Leonard Cohen. A Thousand Kisses Deep 2

На глубине тысяч поцелуев. Часть 2

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"

***
Пришла сегодня утром,
как завтрак в ранний час
Ты ощутила, видно,
как сладко мне сейчас.
Ты мой двойник, ты мой близнец –
Приятно мне вдвойне…
Я слышу стук наших сердец
В лобзаньях глубине…

Тебя любил безумно,
нежно, как лилия жару.
Теперь, как снеговик забытый,
я под дождём стою.
Кто так любил, был заморожен,
 и жил, как бы во сне.
С тобой в мечтах на твоём ложе,
В лобзаньях глубине…

Я знаю, ты лгала тогда,
Я знаю, в чём обман…
Преодолев завесу тайн,
развеешь  ты густой  туман.

Наш секс-маньяк аристократ
Сменил с десяток маск…
Поизносился я в стократ
От бурных тысяч ласк…

Любви и ненависти жар
Сменился на мороз…
Хочу я вновь разжечь пожар
(но дряхлость и склероз)…

Ты хороша, доступна всем
Для уличной любви…
Я б на колени встать хотел
Для тысяч ласк твоих…

Нам «осень» тронула виски,
Но взгляд не изменить…
Прошли весёлые деньки
И с этим нужно жить…

Я всю прочёл «Книгу Любви»,
Все тайны вскрылись мне…
И вспыхивал огонь в крови
В лобзаньях глубине…

Вино пока меня кружИт
И вальс «Щека к щеке»…
И песня «Auld Lang Syne»* звучит
И сердце не в тоске…

Звонил мне Диз*, и Рэй* терпел
Мы с ними сняли клип…
И пару раз я с ними спел
«A thousand kisses deep»…

Тебя любил безумно, нежно,
как лилия жару.
Теперь, как снеговик забытый
я под дождём стою.
Кто так любил, был заморожен,
и жил, как бы во сне.
С тобой в мечтах на твоём ложе,
В лобзаньях глубине…

Но знать тебе не нужно это…
Вот, что скажу тебе:
«Стихами мои чувства спеты
В лобзаньях глубине …»

* «Auld Lang Syne» - Шотландская песня на стихи Бёрнса
* Диз - Dizz  (Дарвин Диз – солист одноимённой американской инди-рок группы
* Рэй – Рэй Чарльз – американский эстрадный певец


***
You came to me this morning
And you handled me like meat
You’d have to be a man to know
How good that feels, how sweet
My mirror twin, my next of kin
I’d know you in my sleep
And who but you would take me in
A thousand kisses deep

I loved you when you opened
like a lily to the heat
you see i’m just another snowman
standing in the rain and sleet
who loved you with his frozen love
his secondhand physique
With all he is and all he was
a thousand kisses deep

I know you had to lie to me
I know you had to cheat
To pose all hot and high behind
 the veils of sheer deceit

Our perfect porn aristocrat
So elegant and cheap
I’m old but I’m still into that
A thousand kisses deep…

I’m good at love, I’m good at hate

Been working out but it’s too late
(It’s been too late for years)

But you look good, you really do
They love you on the street
If you were here I’d kneel for you
A thousand kisses deep

The autumn moved across your skin
Got something in my eye
A light that doesn’t need to live
And doesn’t need to die…

A riddle in the «Book of Love»
Obscure and obsolete
And witnessed here in time and blood
A thousand kisses deep

But I’m still working with the wine
Still dancing «Cheek to cheek»
The band is playing Auld Lang Syne
But the heart will not retreat

I ran with Diz, I sang with Ray
I never had their sweet
But once or twice they let me play
«A thousand kisses deep»…

I loved you when you opened
Like a lily to the heat
You see I?m just another snowman
Standing in the rain and sleet
Who loved you with his frozen love
His secondhand physique
With all he is and all he was
A thousand kisses deep

But you don’t need to hear me now
And every word I speak
It counts against me anyhow
A thousand kisses deep...