Эмили Дикинсон I had no time to Hate...

Сергей Долгов

На ненависть нет времени, о том
Напоминай, могила,
Жизнь не настолько роскошь,
Вражда преодолима.

Нет времени любить, и знала:
Уйдут напрасно силы,
Любовь за малый труд считала,
Мне, так, с лихвой хватило.

478
I had no time to Hate –
Because
The Grave would hinder Me –
And Life was not so
Ample I
Could finish – Enmity –

Not had I time to Love –
But since
Some Industry must be –
The little Toil of Love –
I thought
Was large enough for Me –

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Долгов

Рецензии

Написать рецензию

Здравствуйте, Сергей!
А мне Ваш вольный перевод очень понравился!
Спасибо Вам за то, что Вы не прошли мимо этого произведения Эмили Дикинсон.
Успехов Вам в творчестве.
С уважением, Светлана.

Осипова Светлая 17.03.2017 02:00 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо! Я не воспроизвёл строфику автора, потому что та следует своему, английскому синтаксису. А в остальном перевод близок оригиналу.

Сергей Долгов 17.03.2017 03:40 Заявить о нарушении

Благодарю Вас, Сергей, за пояснения: мне очень приятно Ваше внимание и уважение ко мне, как читателю с Вашей стороны...

Я ещё кое-что помню: когда-то давно "в другой жизни" окончила спец. класс спец. школы с преподаванием ряда предметов на английском языке (англ.яз., англ. лит-ра, география, технический и политический переводы). Программа предусматривала чтение английской литературы в подлинниках... Мы все "баловались" свободными переводами стихов Байрона на русский язык, а современных поэтов-песенников на английский... Во "времена железного занавеса" мои переводы считались одними из лучших в нашей школе и, когда приезжали зарубежные гости (мы их называли "живые англичане"), мне приходилось "отдуваться" за всех... но всё это было так давно, что, иногда мне кажется, что было это в прошлой жизни...
Ну вот: я снова наступила на мозоль моей памяти, простите... это уже старческое...
С уважением и улыбкой, Светлана.

Осипова Светлая 17.03.2017 05:39 Заявить о нарушении

Нет времени на ненависть
-Могила в конце,всему виной,
Ведь для вражды-
Жизнь,чересчур мала,
Оставте время для любви,
Она всегда в борьбе за вас,
Вам хватит на века-
Испить ее до дна..

Вадим Цибрий 02.04.2017 17:29 Заявить о нарушении

У меня теперь схожие проблемы, потому что реформы образования достали - больше не преподаю, и никакой практики общения на английском. И через года полтора выяснилось, что начинаю забывать, что знал. А переводы стихов - на 9/10-тых это работа с русским языком.

Сергей Долгов 03.04.2017 00:26 Заявить о нарушении

Вадим, даже не знаю, как расценить перевод. Вначале - Дикинсон, а финал, скорее, Ваше наболевшее. Зато искренне.

Сергей Долгов 03.04.2017 01:07 Заявить о нарушении

Сергей как вам удается не уйти от автора в сторону?что для этого нужно?

Вадим Цибрий 03.04.2017 09:34 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Долгов