Китс. Генри Лонгфелло

Эндимион* Эндимиона сном
Уснул, рассказ прервав на середине…
И склеп стремит свой щит к холодной стыни
Луны багровой в мареве густом.

Соловушка в лесу поёт о том,
Что лето дышит хладом, небо сине…
Неужто это смерть? Увы отныне
Молчит свирель пастушья под кустом.

И лунный свет мне высветил слова
На белом мраморе: «Здесь спит поэт,
Чьё имя начертали на волнах»**.

Хоть мысль моя, пожалуй, не нова,
Скажу: «Есть дым, но пламени уж нет –
Угасла жизнь в измятых тростниках».

*) Эндимион – олицетворение красоты (др.-греч. ;;;;;;;;) –
     в греческой знаменитый своей красотой юноша. Царь Элиды.
     Культ Эндимиона существовал в Элиде (в Олимпии
     показывали его гробницу) и в Карии (в Малой Азии), на горе
     Латме. Первое сохранившееся упоминание встречается у
     Платона. «Эндимион» – название поэмы Джона Китса
     (Википедия).

**) Поэт Джон Китс был похоронен на Римском протестантском
       кладбище; на могильном камне вырезана написанная им самим
       эпитафия: «Здесь покоится тот, чьё имя было начертано на воде»
       («Here lieth one whose name was writ in water») (Википедия).


KEATS

Henry Wadsworth Longfellow (1807 – 188

The young Endymion sleeps Endymion's sleep;
The shepherd-boy whose tale was left half told!
The solemn grove uplifts its shield of gold
To the red rising moon, and loud and deep

The nightingale is singing from the steep;
It is midsummer, but the air is cold;
Can it be death? Alas, beside the fold
A shepherd's pipe lies shattered near his sheep.

Lo! in the moonlight gleams a marble white,
On which I read: "Here lieth one whose name
Was writ in water." And was this the meed

Of his sweet singing? Rather let me write:
"The smoking flax before it burst to flame
Was quenched by death, and broken the bruised reed."