(неизвестные переводы японских стихов "танка")
1.
Возле моего храма
Лежит изваянье:
Крылатый дракон.
Как хотелось бы мне на нём
Улететь к тебе!
2.
В зелёном ущелье
Звенит водопад,
Развеваемый ласковым ветром.
Он так похож
На твои волосы!
3.
Цветущая зелень лета,
Брызги смеющейся речки
И вспышка сверхновой звезды:
Всё это –
Твои глаза.
4.
О, как я завидую ветру, –
За то, что ты
Позволяешь ему
Целовать твои волосы
И ресницы!
5.
Голодный голубь
Моего сердца
Наестся снежинкой
С твоей раскрытой ладони –
И больше не улетит.
6.
Пусть осенние птицы
Нам поют о разлуке, –
Не верь им:
Всё равно весною они
Вернутся обратно.
Крыло дракона
© Copyright: Виктор Кокоулин, 2016
Свидетельство о публикации №116112102757
Свидетельство о публикации №116112102757
Рецензии