Сначала автор - Piet Hein:
LAST THINGS FIRST
Solutions to problems
are easy to find:
the problem's a great
contribution.
What's truly an art
is to wring from your mind
a problem to fit
a solution.
Решеньям проблем
небольшая цена:
Проблема дороже
намного.
К решенью найдётся,
конечно, она,
Но мне
неизвестна дорога.
------
Грук так хорош, что не могу не привести известные мне переводы.
Но я тоже старался :-)
------
Легко над решеньем
задачи сидеть,
здесь быстро
отыщешь удачу.
Гораздо труднее
к решенью суметь
поставить корректно
задачу.
Валентин Камчатников
------
Большая удача -
найти задачу,
насчет решения -
проблемы нет.
Искусство лишь в том,
чтоб найти ту задачу,
к которой подходит ответ
Перевод этого и других груков Генрих Варденга и др.
Решения и Проблемы перевод грука Пита Хейна
© Copyright: Вячеслав Филимонов, 2016
Свидетельство о публикации №116112009447
Свидетельство о публикации №116112009447
Рецензии