Моя последняя роза... Поэтический триптих

  ВАСИЛИНА  ИВАНИНА

 «Розы в ноябре1» (http://www.stihi.ru/2016/11/19/7862)
 «Розы в ноябре2» (http://www.stihi.ru/2016/11/19/7847)
 «Розы в ноябре3» (http://www.stihi.ru/2016/11/19/7873)

-------------------------------------------------------

1

і перші
цьогорічні сніжинки
повільно
несміливо роззираючись
опускаються
на квітуючі троянди


2

а троянда 
вночі здригається
від пристрасних поцілунків
першого снігу
о
як болить
запізніле цвітіння

3

в колючих обіймах
першого інею
остання моя троянда

************************

(Перевод Кариатиды Сны)

1

вот первые
осенние снежинки
неспешно
боязливо озираются
опускаясь
на цветущие розы

2

моя роза
трепещет по ночам
от пламенных поцелуев
первого снега
о больно как
в цветенье запоздалом

3

в колючих объятьях
первого инея
моя последняя роза



********


ОТКЛИК автора ХОМО ЛИБЕРА
(http://www.stihi.ru/avtor/svoboda51)
--------------------------------------------------

розу укрою
на зиму старым ведром
не обижайся

сверху украсит
инеем ржавую жесть
морозописец

словно в пещере
роза принцессой заснет
анабиозно

принцем апрельским
розу целует сквозь сон
солнечный лучик


**********************************************

 ПРИЛОЖЕНИЕ:
------------------

СОН ВНУТРИ ЛЕПЕСТКОВ
(http://www.stihi.ru/2012/02/07/227)

                Поэт РАЙНЕР МАРИЯ РИЛЬКЕ сам выбрал
                надпись для своего надгробия:

                "Rose, oh reiner Widerspruch, Lust,
                Niemandes Schlaf zu sein unter soviel Lidern"

                (Роза, о чистая двойственность чувств, каприз:
                быть ничьим сном под тяжестью стольких век)...
                ____________________________________________________


         *

Конечно, Роза - сон,
Где в самой середине
Прильнувших плотно-
К тайне!- лепестков

Ты можешь распознать,
Открывши в миг единый
Их все, великий
Замысел богов.

Но кто рискнёт
Нарушить сладкий сон
И  сделать Красоту
Продажной девой,

Что раздаёт
Направо и налево
Весь аромат свой-
Высший из даров?

И лучше б Истину
Совсем не знать,
Чем Розы нежной
Одеянье снять!

              2012 г.

-----------------

ЛЕПЕСТКИ...
(http://www.stihi.ru/2011/03/29/9013)

       *
Лепестки открываю –
То ли губ, то ль цветов,
То ли книг, что  на полке…

Лепестки отрывая,
В сочетании слов
Вижу только осколки
Фраз,   в словах –
Только гласных полёт.
Лепестками  цветов
Запылал небосвод .

Лепестки раскрывая,
Ждёт роза приход
То ль грозы, то ль дождя,
То ли счастья без края…
И опять дождь пойдёт!
Что опять дождь пойдёт,
Ты сказал , уходя,
Лепестками играя…

Лепестки раскрывает
Роза после дождя…
Я опять жду тебя.

             2011 г.

***********************************

Фото Василины Иваниной