Aspettando Olga L. Juravlyova

L’originale russo e la traduzione italiana: Olga L. Juravlyova

L’originale in russo: 16.12.2001  ( giorno) in Uzbekistan

La traduzione in italiano:  19.11.2016 a Perugia in Italia


La chitarra sta tacendo indebolita,
E non taglia piu' il silenzio con la sua corda,
Nella mia anima del color scarlatto
Non calmera' piu' delle ferite mie.

Sto accarezzando le sue corde con una mano
E anche il suo corpo tutto liscio…
Oggi e' il plenilunio mio!
Oggi io lo volevo cantare!

La chitarra mia e' tra i pensieri -
Le piacciono delle carezze mie generose,
Di che cosa si puo' cantare in plenilunio?
Non lo capisce il cuore della chitarra.

La candela sta fluendo con le onde
A volte azzurre, a volte dorate,
E porta il mio sogno via lontano -
La chitarra tace perdendo le forze.

Non vuole obbedire la mia chitarra
Alla mia mano cosi' incapace,
Guarda dentro la mia anima stanca
Con l’anima sua tenera e triste.

Tutte le notti aspettando ti sogna ,
Ricorda la leggerezza della mano tua,
Sente la nostalgia della tua canzone,
Tremando solo dalla musica tua.