Говард Ф. Лавкрафт
На чтение Книги чудес лорда Дансэни
«The hours of night unheeded fly…»
«Часы ночи пролетают незамеченными…»
Ночные часы незаметно летят,
И угли в камине тускнеют и таят.
В густой тишине тени, демонов ряд,
Скользят кавалькадой, как призрачной стаей.
Но книга, магической силы полна,
В миры нереальные взглядом укажет,
Своим волшебством восхищает она
И сердце, и ум, что так таинства жаждут.
Уже одиночества комнаты нет –
Величье свое пред глазами являя,
Растут города, храмы, сотни планет –
Все в воздухе сфера за сферой сияют.
Г. Лавкрафт. На чтение Книги чудес лорда Дансэни
© Copyright: Виктория Ткач, 2016
Свидетельство о публикации №116111807720
Свидетельство о публикации №116111807720
Рецензии
Спасибо, Виктория! В ваших переводах проступает реальность Лавкрафта!!!!
Татьяна Юркова Портянко 27.11.2019 12:39 • Заявить о нарушении
Татьяна Юркова Портянко 27.11.2019 12:39 • Заявить о нарушении
Татьяна, Ваш отзыв по переводу очень для меня важен и значим!!! СПАСИБО!!!
Виктория Ткач 04.12.2019 23:02 Заявить о нарушении
Виктория Ткач 04.12.2019 23:02 Заявить о нарушении