С неба сыплются нити,
Золотистые сети.
Вы, цветочки, усните,-
Замело всё на свете!
Запевают метели,-
Землю снегом сковало,-
Расцвести Вы успели,
Но цвели вы так мало!-
Богданович, ты сделал
Для поэзии много!
Любит свет тебя белый,-
Коротка лишь дорога…
Ты мою даже осень
Превзошёл урожаем.
25 твоих вёсен
Всей душой обожаю!
а вот на белорусском: на каком лучше?
Ах, Багдановіч, ты шчаслівы,
Хоць і памёр у маладосці,
Душой уражлівай, чуллівай,
Заўжды служыў ты прыгажосці!
Пясняр красы старонкі роднай,
Ты сплёў "Вянок"* са шчырых думак.
Расповед твой прыгожы, годны:
У ім і сонейка, і гумар:
..Лясун гайдаецца на соснах,
Здалёк чутно яго ігранне.
То там, на дне,то ў травах росных,
Спіць сівавусы злы вадзЯнік.
Як любіш ты сваю краіну,
Шкадуеш сэрцам нашы вёскі,-
Ты зваў да лепшае часіны -
І ўчулі брацця адгалоскі..
Обожаемому Богдановичу Максиму
© Copyright: Соловьёва, 2016
Свидетельство о публикации №116111805291
Свидетельство о публикации №116111805291
Рецензии
Милая Наташа, на русском языке вы описали чувственно, что он очень молодой от нас ушёл, сравниваете его с цветочками.
"Расцвести Вы успели,
Но цвели вы так мало!-"
Причём, сравниваете с нежностью, любовью очень талантливо. Вы подчёркиваете и его талант, указав:
"Ты мою даже осень
Превзошёл урожаем.
25 твоих вёсен
Всей душой обожаю!"
На белорусском же языке вы вы вводите читателя в более широкий спектр его творческой деятельности, раскрываете его сущность, как поэта, человека и гражданина.
" Пясняр красы старонкі роднай,
Ты сплёў "Вянок"* са шчырых думак.
Расповед твой прыгожы, годны:
У ім і сонейка, і гумар:"
Действительно, его сборник под этим названием, всё это и отражает, даже больше.
И ещё:
Як любіш ты сваю краіну,
Шкадуеш сэрцам нашы вёскі,-
Ты зваў да лепшае часіны -
І ўчулі брацця адгалоскі..
Оба настолько проникновенно написаны, с большой душой и большим талантом. Браво, Наташа!Вы, як тая зорка світальная...Са шчырым прывітаннем )))
Ядвига Боброва 21.11.2016 20:56 • Заявить о нарушении
"Расцвести Вы успели,
Но цвели вы так мало!-"
Причём, сравниваете с нежностью, любовью очень талантливо. Вы подчёркиваете и его талант, указав:
"Ты мою даже осень
Превзошёл урожаем.
25 твоих вёсен
Всей душой обожаю!"
На белорусском же языке вы вы вводите читателя в более широкий спектр его творческой деятельности, раскрываете его сущность, как поэта, человека и гражданина.
" Пясняр красы старонкі роднай,
Ты сплёў "Вянок"* са шчырых думак.
Расповед твой прыгожы, годны:
У ім і сонейка, і гумар:"
Действительно, его сборник под этим названием, всё это и отражает, даже больше.
И ещё:
Як любіш ты сваю краіну,
Шкадуеш сэрцам нашы вёскі,-
Ты зваў да лепшае часіны -
І ўчулі брацця адгалоскі..
Оба настолько проникновенно написаны, с большой душой и большим талантом. Браво, Наташа!Вы, як тая зорка світальная...Са шчырым прывітаннем )))
Ядвига Боброва 21.11.2016 20:56 • Заявить о нарушении
Это самый лучший, внимательный, доброжелательный отклик за сегодняшний день!
И Вы, очень чувствуется,Ядвига, любите тоже Богдановича!
У нас, в Витебске, вчера был 90-летний юбилей драмтеатра Я.Коласа,из Минска приезжала актриса Мархель, зам. министра Ирина- дальше не помню.
Особенно были хороши фрагменты по Короткевичу и песня на стихи Короткевича, исполненная юными актёрами.
Шчыра дзякую Наталля
Соловьёва 22.11.2016 15:42 Заявить о нарушении
И Вы, очень чувствуется,Ядвига, любите тоже Богдановича!
У нас, в Витебске, вчера был 90-летний юбилей драмтеатра Я.Коласа,из Минска приезжала актриса Мархель, зам. министра Ирина- дальше не помню.
Особенно были хороши фрагменты по Короткевичу и песня на стихи Короткевича, исполненная юными актёрами.
Шчыра дзякую Наталля
Соловьёва 22.11.2016 15:42 Заявить о нарушении
Дорогая Наташенька, я не могу иначе писать, особенно тем, чьим талантом я восхищена. Душа моя тогда поёт и слова сами текут рекой))) Я вчера посмотрела спектакль "Песняр" Это про Мулявина, но он пересекается с нашими песнярами - поэтами: Янкой Купалом, Якубом Коласом, Алаизой Пашкевич и, конечно же с Максимом Богдановичем. Вот с Максимом я растрогалась до слёз. Исполнялись песни в таком красивом звучании, что от слёз нельзя было удержаться. Если у вас будет идти этот спектакль, но непременно сходите. Труппа уже делала выезды, возможно, они у вас и были.С театральным приветом)))
Ядвига Боброва 23.11.2016 11:07 Заявить о нарушении
Ядвига Боброва 23.11.2016 11:07 Заявить о нарушении
А я в августе прочитала книгу "Пясняр"о Мулявине,- рада совпадениям. Оччччень!
Соловьёва 23.11.2016 12:15 Заявить о нарушении
Соловьёва 23.11.2016 12:15 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.