Взаимность

Антонина Димитрова Болгария
Взаимност
 „ …обичайте враговете си,благославяйте ония, които ви проклинат, добро правете на ония, които ви мразят и молете се за ония, които ви обиждат и гонят…”(Матея 5:44)

Обичат ме. Ужасно ме обичат.
Тъй както се обича само враг.
Аз над гнездо от суета прелитам,
над зависти, безпътица и страх.

Поставяха ми прът под колелата –
перото ми  разплака се от смях.
Опитват да ми скършат днес крилата –
аз семето на любовта посях.

Отправям им гореща благодарност,
над мен, че постоянно се глумят,
защото ежедневно ми доказват,
че стъпвам точно и на прав съм път.

Обичам ги. Ужасно ги обичам!
Тъй, както се обича, Боже, враг.
В любов към враговете си се вричам,
омразата разбивам в пух и прах!

Взаимность
http://www.stihi.ru/2016/11/17/9837

«…любите врагов ваших, благославляйте проклинающих вас и молитесь на обижающих вас и гонящих вас…» (Евангелие от Матфея 5:44)

Перевод Александра Борисова

Вы любите,вы любите ужасно,
Так как любил, наверно, только враг.
Над завистью, беспутицей и страстью
Я пролетаю, где гнездится страх.

Цепьми мои опутали вы ноги
И песни поднимаете на смех.
Слова мои – спасение для многих.
Несу я лишь любовь – иль это грех?

Горячую отправлю благодарность
Тем, кто всегда глумится надо мной
И объясняют мне мою же данность,
Идти где надо, где фарватер мой.

Люблю я их. Я их люблю ужасно!
Так как полюбит,боже, только враг.
В любви врагам я обещаю страстно,
Что  разбиваю их и в пух, и прах!