имя выжженое на бедре

имя,выжженое на бедре
отмена матриархата
лекарство танцовщиц
лебеди неба
размышления о пустоте
глубоководная жизнь
московская ацедия
абсолютная истина бунта

name etched on thigh
abolition of matriarchy
dancer's medicine
sky swans
reflections on emptiness
deep sea life
Moscow Acedia
the absolute truth of rebellion

     имя,выжженое на бедре
шестьсот движений рук - это онсара,
танцующая с ветвью Ашоки,
дерева любви...
ты - внезапно
застывающая в позах храмового
танца девидаси с именем,
выжженым на бедре,
обвитом змеем Кундалини

     name etched on thigh
six hundred hand movements is an onsara,
dancing with the branch of Ashoka,
tree of love...
you are suddenly
freezing in the poses of a temple
devidasi dance with the name,
scorched on the thigh
serpentine Kundalini

     отмена матриархата
военные государства победили,
отменили уединение частной
жизни,воспитание красотой,
матриархат
...........
поющие ноты семисема

     abolition of matriarchy
military states won,
abolished the seclusion of private
life, upbringing beauty,
matriarchy
...........
singing notes semiseme

     лекарство танцовщиц
свобода убивает наслаждение -
лекарство развратных небесных
танцовщиц
.............
получается удлинение пути
вместо единства идущего и
цели

     dancer's medicine
freedom kills pleasure -
the medicine of depraved heavenly
dancers
.............
resulting in an extension of the path
instead of the unity of the walking and
goals

     лебеди неба
пять буддистских частей света,
включая Тибет
плюс три с половиной кольца половой
мощи Кундалини и огонь -
последнее лекарство мусульманской
космологии
...........
перенизывая ожерелья,утром,
у окна,выходящего на север,
куда неспешно тянутся
"лебеди неба"

     sky swans
five Buddhist parts of the world,
including Tibet
plus three and a half genital rings
relics of Kundalini and fire -
last medicine of muslim
cosmology
...........
changing necklaces in the morning,
at the window facing north
where are they going slowly
"swans of the sky"

     размышления о пустоте
устаешь
как и любой человек,слишком долго
размышляющий о пустоте,
о ненависти к должникам,
открытой Достоевским
.......................
капюшоны Сакьяны шествуют
в день приношения "коней счастья"

     reflections on emptiness
get tired
like any man, too long
thinking about emptiness
about hatred of debtors,
discovered by Dostoevsky
.......................
Sakyan's hoods parade
on the day of offering "horses of happiness"

     глубоководная жизнь
мысль имеет собственную жизнь
капли в океане ноосферы...
.......................
память джнани-йогина
фотографирует руины.раскачивающиеся
как звезды над пустыней
.......................
...если бы не запрет на улучшение
человеческих пород!

     deep sea life
thought has a life of its own
drops in the ocean of the noosphere...
.......................
the memory of a jnani yogi
photographs the ruins. swaying
like stars above the desert
...........
...if not for the ban on improvement
human species!

     московская ацедия
роскошная бедность московских
библиотекарш...
...их ацедия - болезненное равнодушие
....................................
дисциплина убивает в конечном счете...
необходимы разрушительные желания

     Moscow Acedia
luxurious poverty of Moscow
librarian...
...their acidia is a painful indifference
....................................
discipline kills in the end...
destructive desires are needed

     абсолютная истина бунта
абсолютная истина бунта против
"вечных" требований морали...
...волшебная страна смерти,
желанное безразличие после горения...
еще раз:- знакомое и радостное
ожидание смерти - перехода
в мир-двойняшку...
......................
...байкеров бог приглашает к себе

     the absolute truth of rebellion
the absolute truth of rebellion against
"eternal" requirements of morality ...
... the magical land of death,
desired indifference after burning...
once again: - familiar and joyful
waiting for death - transition
into a twin world...
......................
... god invites bikers to himself