Ода, благословенной Матери моей

ОРИГИНАЛ: (перевод внизу)

Досум; мен эч кайсы элден, топтон, жерден эмесмин,
Мен да Ыйса сыяктуу - карынынан болом энемдин.
Тамыр ичи азыгын - журогунун соккусу ичи жегенмин
Ооруну аралаган энемдин - тогуз ай буга себептир!

Эч ким болбогон учурда, бейпилдикте курсактамын
Ааламда эмнелер гана болбосун - мен тынч жактамын
Жалган дуйнонун добушуна, ушунчалык чанкапмын
Мучоом келишпей туруп, ичинди тепкилене даттандым.

Куноону, карынында баштай, умтула дуйного, тепкилене,
Сыртта канча бал уйкунду жоготтун - сыркоодо жемелене
Суйуу, мээрим кудуретиндин кудурети, олумуно тен-тете
Тогуз ай жыргадым, тогуз ай тынбадын, эми.., кел-келе

Жарык дуйнонун кочкулорун ойгото чыга - мен кыйкырдым,
Арийне, наристе кезде журок сезгенби бу дуйно сыйкырын?..
Олум тошогундо куттун менин - буткул денемдин чыгышын
Канча бакыт, умут берди эле сага, ошо кундогу кыйкырыгым?..

Мына эми, канындан туптоло чыга, тируу наристе болдум,
Акыйкатта; бетиме конгон чымынды айдай албоочу колум,
Дуйнонун эн алсыз заты элем - жей албаган токочту оозум,
Сен жумшарта аны бал шилекейин аркылуу - тойгозчусун.

Бейпил уйкумда сен мени коргобосон азапбы?
Карабасан, ар бир бейпил уйкум мага тузакпы?
Карангылыкта мээримин, мага назар чыракбы?
Тамгага тилим келбеген учурда, сен тургансын!

Убакыт жок нерсе, болгон биз особуз, кун айланат,
Чонойдум, жылуу мээрим топурагында, жынайлак,
Эч унутпадым, болгон дуйного дуйном - жылмайат
Кыймылымдын шамалдары тартуулады Кыяматты!

Бир периге болгон конулумдун бир тамчысын жолдогондо
Эчак эле, таман астына алмакмын мен жолдомо!
Оз кызыкчылыктырымда жатчу ойлорду сага - сойлоткондо
Эчак эле, айланмакмын туу - кен-пейил молдого!

Эсимде, бир кун уйдо жегенге эч нерсе калбаган,
Омурундо апа, уулундан биринчи ирет суранган,
Макул дедим, кайра-кайра мени шайтан алдаган
Унуттум, таанышым, сууруп чыгууда бильярддан;

Сен мени кутуп турганынды айты коздорго карай
Акыры айткам го, ошол жерде жолугабыз таамай
Кайда барат - чынардай кок акыл менде талаалай
Чыга, алыстан карай эзилдим жанына бара албай.

Кыйналган акыбалынды коруп, ич-дуйномдун
Таштарын жара муздак булак чыкты коздорум
"Эки жузумо" сулайа, озумо чексиз окуноорум
Денем менен, мол дартты камтыган мурзомун!

Апа, Кудайга да мен сен аркылуу каттуу ишенем!
Себеп, ото оор ооруу - сени байлаган кишенден!
Канча отту, соок гана калды чырайлуу дененден!
Далее, кемендемин - мээриминдин денизинде!

Эсимде, мага жакпай калды сен мага алган койногун,
Мен 23 жашымдан аша - жаш-бала сымал когордум
Башка - эч бир зат которо албаган создорду котордун
Ый ичи, оор дартынды, беките албоодо - жотолдун.

18-мин ааламдын - Оз Жаратуучусу Кудайым!
19-минге болуно мен, тозокто куйкаланайын!
20-мин коз-жаш тамчылары апамда сулайып!
21-мин кабат билимим бир тыйын -
  "Энекем менин айыбыман журсо кыйналып!"

Канча дуйном карарбасын, сен мага чын бакыт тилейсин
Дуйнонун 7млрд калкын топтой, той берейин бийлешсин
Баары бир, чын-журогунон мага жайкы сыяктуу тилектин
Бир болугун тилей алышпайт, мен муртоз уул, тентекмин.

Бенедиктен Лавейге, Дидаттан Харун Яхьяга
Румиден Кадыровго, Колумбдан Трамга
Ленинден Путинге, сыр ич коомдордон ырга
Адамдан даджаалга, никейден - Ыйсага
Сыйкырдан каламга, журоктон - Каабага:

Илим-билим канча созулбасын, баары бир тыйын -
Жоголгон болсо дуйнодо, энеге болгон сыйын!

Апа: акыл, журогум ичинен сени суйот, барктайт,
Бирок сыртка чыгууда - текебердик аны кармайт.
Чыгарма жыйындысы, кийинки суйломдо жаайт,
Жазууларымды окуй, оз ич-дуйном сени самайт: 

                Коздорундо атамды таппадым
                Создорундо агамды жактадын
                Озумду мен озумдо жаттадым
                Журогундун соккусуна, мен сокку кайтардым!

                Мен акын-жазуучу эмесмин апа
                Коргонум, сезгендеримди гана
                Тушуромун - ушул аппак кагазга
                Бироолорду улуктоодон - мен ары сактандым!

                Кантип жооп беремин Жаратканга
                Кооз создорду суйуудо жаратканга?
                Коз-карашым - эч бир жетпеди ага
                 Жалган жашоодо онойдур, тутоосу жалгандын!

                Кызды - айга-кунго, периштеге
                Аракеттенемин эч тенебегенге
                Канча махабаттан тердеткенге
                Отпоюн, корот турсун, кемчиликтерин адамдын!

                Сени да, периштеге тенебейм
                Алар сыйынууну туткан - бейт
                Жыныска болунбойт, не дейм
                Алар нурдан, ал эми сен мага, эн жакын адамсын!

                Озумчулдугумду бир окуя корсотту
                Бир кызга арнагам жарым журокту
                "Суйом" деп - кайра кызды жудоттум
                Озум озумо ачылган суротумдо - озумду алдадым!

                Ооба апа, досторум да бар, чынында
                Менде онор бар, доолотум шыгымда
                Артта болчу жигиттерим - шыдырдай
                Сонунда жооп бербеди койнок шымыма, даттандым!

                Бышканга чейин, нечесин суктанттым
                Ич-дуйномун нуру менен сырдашчым
                Сонунда, жинди-сууга каным туташты
                Тута дунуйо менен курдаштык - тируулой чарчадым!

                Азыр, буткул каталарыма жем боло
                Ойлор - борунун тиштериндей созо
                Журогумо жете тиле - арам кан толо
                Тамчылары алды тамырга жолдомо, кыйналды жаным!

                Бирок, ишенемин, менин алтын апам
                Кумуштой кымбат менин жаным атам
                Карындашым колого эми айланган 
                Агам зынданга кабылды, Кудай сактасын дат баскандан!

 Силер менин тендешсиз, бир омур байлыгымсынар
Туура эмес кылыктарымды мага айтууга -
                Силер жалгыз татыктуусунар!







ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД:

Друг мой - я без флага, не представляю ни нацию, ни племя.
Как и у тебя, как и у Христа, моя Родина - это чрево благословенной Матери.
Сквозь пуповину я жадно всасывал всё то, что Она принимала, а когда Она спала, под равномерный стук Её сердца, я засыпал в позе эмбриона. Всему этому свидетельство те 9 месяцев!

Я был всего лишь зародышем в чреве,
О моей живой душе знала на этом белом свете лишь Ты, Мама.
Видимо, я тогда уже был искушён земным миром, потому что неблагодарно начал пинать Тебя в живот изнутри, чтоб вырваться скорее..

И это я сочту за свой первый грех.
Сколько сновидений твоих было отменено, Ты ночами мучилась из-за меня,
Ведь Твоя любовь ко мне настолько безупречна, что для того, чтоб услышать мой первый крик, Ты перетерпела смерть (роды)

Вот и родился, вызывая своим первым криком лавину всего белого света,
Видимо, в тот миг я знал, что есть "белый свет, жизнь" - поэтому кричал и плакал в момент рождения
Сколько надежд и сколько счастья в Тебе таилось тогда..

Вскормлен Твоим внутренним миром, приобрел форму, стал младенцем
Я был абсолютно зависимым, что даже не в силах был прогнать муху со своего лица!
Даже есть не мог, до тех пор пока Ты не измельчала своими благословенными руками пищу, и увлажняя, не передавала мне.
Я был настолько немощным, что без твоего внимания мог умереть в совершенно безопасном сне,
Умереть даже в позоре, на своей биологической "нужде"

Не мог даже выговорить букву, Ты была светильником в том мраке.

Времени по сути нет/не существует, лишь мы в свой срок созреваем по природе
Я вырос, но все еще бегаю босиком по теплым пескам твоей заботы,
Я подрос, стал сильным, и я из тех моментов ничего не забыл, честно,
Но есть одна проблема: я заточил себя в кринолин Бытия.

Каждое мое движение, рождая дуновение, срывает листья с твоего прочного древа, Мама!
Если бы перенаправил самую малую долю своего внимания Тебе, вместо земных девиц -
То был бы подкован к твоим подмёткам, ведь Рай обещан у ног Твоих
Если б частицу поры, унесенной ветром для утоления моих земных утех, потратил бы на Тебя -
То вмиг познал бы мудрость и благо в обоих мирах!

Помню, вы бедствовали так, что Тебе было нечего есть
И первый раз в жизни Ты мне позвонила и просила занять тебе денег в ДОЛГ
Согласился, мы в какой-то час, в каком-то месте должны были встретиться,
Но после разговора я снова в свои земные интересы так погрузился, что забыл об этом...
Знакомый спустился и сказал, что Ты приехала и ждешь.
Я приостановил партию - играл в бильярд,
Вышел и издалека увидел твое измученное состояние/лицо.
Сквозь камни моей души заструился холодный родник, что в итоге через глаза пролился
В тот момент мои ребра превратились в кий для моего круглого сердца, и понимаю сейчас, что мои ребра промахнулись...

Мама, даже в Творца сильнее верю через тебя
Дело в том, что Ты много лет больна, и болезнь неизлечима
Кости да кожа, измучена, но Ты жива - Творец поддерживает, ведь медики не в силах даже себя спасти!
Тебя Он сохранит до тех пор, пока Ты не увидишь меня счастливым, о моя Мама! Нет цены твоей любви ко мне -
Ты настолько жива и здорова, что я до сих пор живу беспечно!

Помню, однажды Ты мне купила одежду, и она мне не понравилась
Я тогда, в своих 23х соснах блуждая, срубил/усугубил твое мучение, сделав из него двойное страдание
Устроил скандал, и Ты услышала слова, к которым твое сердце не было готово
И Ты заплакала от боли, плюс непрерывно кашляла из-за недуга, а я, так и не попросив прощенья, ушел...

О, Владыка 18 тысяч вселенных!
Пусть мои кости разделятся на 19 тысяч частей и послужат дровами для Ада!
20 тысяч пролитых слёз Матери моей - засвидетельствуют мою сущность!

О Аллах! Сколько бы я не чернел, все равно в меня верит моя Мама!
Если даже соберу 7 млрд людей, и устрою им самый дорогой в мире пир -
Все равно от их тостов не передастся даже часть искренности и тепла, которую Ты проявляешь мне, Мама!

От Бенедикта до Лавей, от Дидата до Харун Яхья,
От Руми до Кадырова, от Колумба до Трампа,
От Ленина до Путина, от Адама до Антихриста,
От тайных мировых сообществ до Бетховена,
От бубна и флейты до Музыки,
От Никейского собора до Нового Завета,
От сердца до Каабы:
- сколько бы мой мозг не скитался, растягиваясь, - грош цена,
Если я не могу определиться, кому звонить - тебе, Мама, иль очередной земной девушке!

Мама, внутри (сердца) я тебя люблю сильнее, чем себя.
Но когда это чувство стремится наружу, дабы проявиться - моя гордыня затыкает мне нёбо!

Сейчас свою душу открою в завуалированной, стихотворной форме, Мама:

Из-за семейных проблем
Я в твоих глазах не вижу Отца,
В твоих речах обнаруживаю Брата.
Сам себя я во многом изучил,
Но отвечаю "ударом" на каждый удар/стук твоего сердца!

Я вовсе не поэт, Мама...
На белый лист бумаги
Выкладываю то, что видел и узнал
Я из тех, кто боится красочными словами приумножать, преувеличивать истинное положение вещей, обстоятельств - как это делают поэты

Что я отвечу перед Богом,
Если буду сыпать перлы в болото - возвеличивая земное,
Ведь приукрасить довольно легко - в этом разукрашенном мире!

Даже самых красивых дев я не сопоставил бы с луной, солнцем
И даже с Ангелами,
Ведь сколько бы не увидел "блага" в любовных страстях,
Все равно у каждого земного человека океан недостатков!

Тебя я тоже не сумею ангелом назвать,
Ведь Ангелы созданы только для услужения Всевышнему,
Они не имеют пола, Они из луча (света),
А Ты – моё самое драгоценное среди земных!

Однажды убедился, что я сверх-эгоист:
Повстречал девушку красивую, но не любовь, всего лишь чувство (влюблённости) питал.
Сказал "люблю", она молчала в ответ
Я повторно произнес, дабы переубедить
Вот так я сам себе открылся!

Да, Мама, есть еще товарищи, "друзья"…
У меня имеется харизма, я всегда берусь за лидерство,
За собой вёл сотни джигитов из разных сфер,
Но в итоге я не заметил, как рубашку променял на штаны!

До совершеннолетия я был настолько порядочным,
Что отвергал все заигрывания многочисленных девушек,
Я хотел донести/сохранить свое достоинство до брака - для одной,
Но, как только в мои кровеносные артерии ворвались опьяняющие напитки,
Я начал выставлять свое внутреннее содержание на скатерть бренного мира!

Сейчас мне 24, - с недавних пор
Душа моя стала зайцем в моих дремучих мыслях на почве воспоминаний
Совесть волчьими клыками вцепилась в шкуру зайца,
Так, что кровь, брызгая, берет путевку - по кровеносной системе!

Я измучен в борьбе с собою, но верю, -
Что бы то ни было, в этом царстве мира
Ты - мое золото, Отец – серебро,
Сестра моя - бронза, а Брат..
За решёткой, день ото дня закаляется..

Знайте, из всех творений вселенной -
Только Вы вправе меня в чем-то упрекать!
            

  04/11/16
     12:35