избрание
(на избрание святителя Николая во священство)
Ни год, ни два
Уж пролетел
Как возмужал
Да окрылел
Как телом, паче и умом
И в совершенные лета
На службу Богу
Был избран
Едино чадо
Дар небес
За соль молитв
Дарован днесь
Вот сродник
Тезоименитый
Достопочтеннейшей Патары
Предстоятель славный
Глаголы твердо пологал
Пред сродниками предстоя
Вы чадо Богу посвятите
И впредь о нём, вы не грустите
Не долго думая, родные
Хоть и расстанутся, от ныне
Но всё же, так и поступили
Да на служение, благословили
Владыка же
Прияв юнца
По духу
Точно в сединах
Ведь мудрость, словно седина
Да целомудрия цена
Быть может, вовсе не видна
Но паче золота, она
Коль млад летами
Стар умом
Да целомудрия узор
Венчал чело
Зело добро
Твердо плечо
Возвёл на трон
В священный сан
На пажить
Дольнего простора
Се пастырь
Стада же, Христова
И на амвоне предстоя
Глаголы, пастве возглашал
Я вижу, братия моя
Се яко солнце, над землею
Восходит твердо
Ко спасенью
И утешению, скорбящих
С земли на небо, восходящих
Блаженно стадо
Что приимет
И удостоится имети
Сего пасущего, над ними
Ибо сей добр, есть от древа
Души заблудших, упасет
Се пропитает, пажить добра
И милость явит, во скорбех
----------------------------
Прим. (всё с церковно-славянского):
паче - более
Едино чадо - единственный ребёнок
Днесь – здесь и сейчас
Достопочтеннейшей Патары - древний город в Византии
Предстоятель – епископ города или страны
Глаголал - говорил
Чело – голова, лоб
Зело – высоко, хорошо
На пажить – нива, засеянное поле
Долнего простора – земного мира
И на амвоне предстоя – стоя на амвоне (возвышение перед алтарём)
Глаголы твёрдо полагал - говорил
братия моя – мои братья
Се яко солнце, над землею – как солнце восходящее над землёй
Блаженно стадо – счастливо, много получит в его лице, паства над которою будет поставлен.
Что приимет – которые примут, получат
И удостоится имети – будет достойна, пред Богом, иметь его пастырем над собою
Ибо сей добр, есть от древа – добрый, благочестивый, надёжный, как и родители его
И упасет, души заблудших – будет заботится о заблудших и прилагать усилия к их спасению
Се пропитает, пажить добра – напитает жаждущих и алчущих, из своих запасов больших (здесь, как духовно, так и телесно)
И милость явит, во скорбех – окажет помощь и милость нуждающимся
Свидетельство о публикации №116111605542