Конкистадор

Вольный перевод одноименной песни Procul Harum

*
Конкистадор, твой конь стоит
и жаждет острых шпор.
Твой лоб молитвами укрыт,
и чужд тебе позор.

Но только блеска нет давно
на панцире твоём.
Лицо как маска мертвенно,
и взгляд погас на нём.

И хоть хотел я отыскать
в тебе к сраженьям страсть,
не смог загадку разгадать,
как дух твой мог упасть.

Конкистадор, стервятник сел
на серебристый щит,
а в ножнах меч твой заржавел
и в них песок скрипит.

И пусть не выкраден пока
алмазный твой клинок,
Уже дрожит твоя рука,
и ветер валит с ног.

И хоть хотел я отыскать
в тебе к сраженьям страсть,
не смог загадку разгадать,
как дух твой мог упасть.

Конкистадор, я ухожу.
Что ж время мне терять?
Тебя, я думал, поддержу.
Но думал так я зря.

И в час, когда наступит мрак,
я вижу всё, как есть.
Ты поднял меч, но в сердце страх
съел мужество и честь.

И хоть хотел я отыскать
в тебе к сраженьям страсть,
не смог загадку разгадать,
как дух твой мог упасть.
*
Procul Harum, 1967.

Conquistador

Conquistador your stallion stands
in need of company
and like some angel's haloed brow
you reek of purity

I see your armour-plated breast
has long since lost its sheen
and in your death mask face
there are no signs which can be seen

And though I hoped for something
to find
I could see no maze to unwind

Conquistador a vulture sits
upon your silver shield
and in your rusty scabbard now
the sand has taken seed

and though your jewel-encrusted blade
has not been plundered still
the sea has washed across your face
and taken of its fill

And though I hoped for something
to find
I could see no maze to unwind

Conquistador there is no time
I must pay my respect
and though I came to jeer at you
I leave now with regret

and as the gloom begins to fall
I see there is no, only all
and though you came with sword held high
you did not conquer, only die

And though I hoped for something
to find
I could see no maze to unwind