Из Г. Гессе. Любимой

Der Geliebten

Wieder f;llt ein Blatt von meinem Baum,
Wieder welkt von meinen Blumen eine,
Wunderlich in ungewissem Scheine
Gr;;t mich meines Lebens wirrer Traum.
Dunkel blickt die Leere rings mich an,
Aber in der W;lbung Mitte lacht
Ein Gestirn voll Trost durch alle Nacht,
Nah und n;her zieht es seine Bahn.
Guter Stern, der meine Nacht vers;;t,
Den mein Schicksal nah und n;her zieht,
F;hlst du, wie mein Herz mit stummem Lied
Dir entgegenharrt und dich begr;;t?
Sieh, noch ist voll Einsamkeit mein Blick,
Langsam nur darf ich zu dir erwachen,
Darf ich wieder weinen, wieder lachen
Und vertrauen dir und dem Geschick.

          ЛЮБИМОЙ

Осенний  сумрак  оступает…
Мой  ствол  опалую  листву
На  землю  стылую  роняет,
Светило  меркнущее  тает,
Ныряет  в  сонную  траву.

С  небес  пустеющее  око
Серпом  венчает  тяжесть  век.
Убогий  месяц-лежебока
Льёт  снисходительность  порока
В  сердца  уродов  и  калек.

Плывёт  бесчувственное  пламя,
Минуя  абрисы  голов…
Я  принимаю  этот  зов,
Что,  отражаясь  от  стволов,
Теряется  промеж  стволами.

Он  близок  мне:
            безгласным  зовом
Порыву  противостоит,
Велит  кругам  своих  орбит
Явить  былую  муку  снова.

Мой  взор  доселе  одинок,
Но  возрождённое  желанье
Провидит  миг  очарованья
Твоей  улыбки,  рук  и  ног.