пути ночных сновидений - Эйфукумонъин

из японской женской лирики XII-XIV веков

автор - Эйфукумонъин

***
Одинокая тучка
Возникла над горной вершиной
За окном.
Холодным дождиком брызнула
И поплыла себе дальше.
***
В предгорьях
Со звонкого птичьего щебета
Начинается утро.
Вишни являются взору -
одна пышнее другой.

***
Вниз по склону
Несется-мчится неистовый
Вечерний вихрь.
Слежу за его продвиженьем
По стайке летящих листьев.

***
Весна. На лугу
Цветут безвестные травы.
А в облаках
Жаворонок звенит
Так безмятежно.

***
Неужели
Так будет каждой весною?
Слив аромат,
Нежные краски вишен,
Трепет сердечный…

***
Непостижимы
Пути ночных сновидений…
Потому ли,
Что с мыслью о нем ложусь?
Иль его так безудержны чувства?

***
«Ты неизменно
В сердце моем».  Ах, когда бы
Он так мне сказал,
Не дала бы себе обмануться
В истинных чувствах его. 

***
Сколько же я
Зарекалась: «Больше со мной
Такого не повторится!»
Увы, когда бы хоть раз
Удалось зарок не нарушить!

***
© Т. Соколова-Делюсина - перевод, вступление
журнал "Иностранная Литература", №3, 2009