Когда земля волнуется как море,
Не вынося душевных битв и тяжб,
Тогда ни с кем и ни о чем не споря
На небе возникает синий пляж,
Оттуда улыбаясь сходят звезды,
Подходят тихо к краешкам могил
И говорят, что тот кто Мир нам создал,
На мир в нем тратит очень много сил.
И что в перемещениях небесных,
Немного эха, чуть побольше слез,
И звездам, в оболочках их телесных,
Гораздо было лучше, чем средь звезд.
Юхан Лийв
Kui tume weel kauaks ka sinu maa
Ja raske su koorem kanda,
Kui enam ei j;uaks, ei j;uakski sa
Su soowide siniranda, -
T;ht s;ttib ehk taewas su ;le weel,
Lill t;rkab su haua pinast
Ja sinu m;te ja sinu meel
Kord tuksub su rahwa rinnast –
Ja liigub ja loob ja lehwitab
Ja kaunid radasid rajab,
Su rahwa koda see ehitab
Ning p;lwest p;lweni kajab.
1894 Juhan Liiw
***
© Copyright: Юлия Орловская, 2016
Свидетельство о публикации №116111600288
Свидетельство о публикации №116111600288
Рецензии
Привет, Юля.
Красивый перевод.
Синий пляж на небе..?
Сходят звёзды на краешки могил - хорошо!
Тратит много сил на мир,- сомнительно. одни войны кругОМ...
Говорят, что как бы ни было плохо на Земле,- всё же лучше чем на небе.
/из рассказов очевидцев побывавших/
/Никогда не зайдёшь... а ведь столько написано.../
СВ.
Светлана Водолей 26.12.2016 11:58 • Заявить о нарушении
Красивый перевод.
Синий пляж на небе..?
Сходят звёзды на краешки могил - хорошо!
Тратит много сил на мир,- сомнительно. одни войны кругОМ...
Говорят, что как бы ни было плохо на Земле,- всё же лучше чем на небе.
/из рассказов очевидцев побывавших/
/Никогда не зайдёшь... а ведь столько написано.../
СВ.
Светлана Водолей 26.12.2016 11:58 • Заявить о нарушении