Перевод стихотворения
Рудольфа Биндинга.
Если ты когда-то сыт любовью будешь,
то утешишься конфетами.
Но пока любить безответно будешь,
не утешишься конфетами.
Знаешь ли, что любовь слаще?–
слаще, чем баловать сладостями себя.
Если конфеты – твоей любви покаяние,
то любовь уже не восхитит тебя.
_____________
Rudolf G. Binding
Januar
Wenn du einmal satt der Liebe bist
will ich gern dich mit Konfekt versoehnen.
Doch so lange du die Einzig-Liebe bist
will ich dich nicht mit Konfekt versoehnen.
Wei;t du nicht, dass Liebe suesser ist? –
suesser als mit Suessem dich verwoehnen.
Wenn Konfekt der Liebebuesser ist
wird dich Liebe auch nicht mehr verschoenen.
Январь Binding
© Copyright: Александр Таташев, 2016
Свидетельство о публикации №116111509080
Свидетельство о публикации №116111509080
Рецензии