Сонет-5. Хуан де Тассис и Перальта

“Soneto-5” Juan de Tassis y Peralta, conde de Villamediana

Lllegar, y ver, y entregarme ha sido junto,
La deuda general pagada os tengo,
Y a ser de vos injustamente vengo
Condenado sin culpa en solo un punto.

Padezco el mal, la causa no barrunto,
Que yo, sin esperanza, me entretengo,
Y solo de adorados me mantengo
Vivo al servir, y al merecer difunto.

Quien sabe tanto y claramente entiende
Que esperar algo es yerro sin disculpa,
Con la intencion no puede haber errado.

Miro y no hallo en mi de que me enmiende;
Mas si desdichas las teneis por culpa,
Como estara sin ella un desdichado?
-----------------------------------------
Хуан де Тассис и Перальта, граф Вильямедиана

Пришёл, увидел, был я побеждён;
Как все, я заплатил свой долг пред вами –
В единый миг опутан был цепями
И без вины на муки осуждён.

Непостижим вердикт, но утверждён.
Надежд лишённый, тешусь я мечтами,
Живу одним – своим служеньем даме
И знаю, что умру, не награждён.

Тот, для кого надежда – преступленье,
Не может согрешить и в помышленье,
Я эту истину познал вполне.

Но коль несчастия виной сочли вы,
Конечно же, виновен несчастливый.
И оправдаться не под силу мне. (А.М.Косс)
-----------------------------------------------
Хуан де Тассис и Перальта, граф Вильямедиана

Прийти, увидеть, пасть – моя судьбина.
Я задолжал вам, следуя другим,
И вам пришёл служить, хоть не ценим,
Безвинно осуждён в момент единый.

Я боль познал, не ведая причины,
Надежд лишился баловством своим –
Они рассеялись навеки, словно дым,
И я живу рабом и жду кончины.

Никто не знает лучше и яснее,
Что все надежды – прихоть простака:
Кто не мечтает, тот не может ошибиться.

Смотрю в себя и вижу: не сумею
Я оправдаться; рана глубока,
Но в оправдание несчастьям - не годится.

(15.11.2016)