Звук моря. Генри Лонгфелло

Проснулось в полночь море ото сна,
На галечном пустынном берегу,
Описывая мощную дугу,
Как в бой, стремится первая волна.

Звучанием безмолвья глубина
Заполнила таинственную мгу,
Я впечатленье это сберегу –
Великое рождает тишина.

Вот так порой из бездны бытия
Стремительный непознанный порыв
Приносит освежающую страсть.

Её мне дал небесный судия –
Как посещенье Музы, как прилив,
Как дивную таинственную власть.
 

THE SOUND OF THE SEA

Henry Wadsworth Longfellow (1807 – 1882)

The sea awoke at midnight from its sleep,
And round the pebbly beaches far and wide
I heard the first wave of the rising tide
Rush onward with uninterrupted sweep;

A voice out of the silence of the deep,
A sound mysteriously multiplied
As of a cataract from the mountain’s side,
Or roar of winds upon a wooded steep. 

So comes to us at times, from the unknown
And inaccessible solitudes of being,
The rushing of the sea-tides of the soul;

And inspirations, that we deem our own,
Are some divine foreshadowing and foreseeing
Of things beyond our reason or control.