Berthold Brecht. 1898-1956 Liebe Marie, Seelenbrau

Ах, Мери, Мери, души отрада,
Как ты устроена, ведь это ж, надо,
Чтоб через девственность твою прорваться,
Мне с силою мужской надо собраться.

Пока преграду я пробиваю,
Совсем не во время семя теряю,
Проходит вечность, но до экстаза,
Не сохранил семя, ни разу.

Ах, Мери, Мери души отрада,
Опять я не сумел, ведь это ж надо,
Я просто в бешенстве, помочь ты можешь?
Будь поактивнее, прошу, на брачном ложе.

Ну почему мне так страдать,
Мне что,  другую подыскать?
И так,  ты в девках засиделась,
Ну как тут быть, скажи на милость?!


С немецкого 20.08.16.

Liebe Marie, Seelenbraut

Liebe Marie, Seelenbraut:
Du bist viel zu eng gebaut.
Eine solche Jungfernschaft
Braucht mir zu viel Manneskraft.
 
Ich vergiesse meinen Samen
Immerdar schon vor der Zeit:
Wohl nach einer Ewigkeit
Aber lange vor dem Amen.
 
Liebe Marie, Seelenbraut:
Deine dicke Jungfernhaut
Bringt mich noch zur Raserei.
Warum bist du auch so trei?
 
Warum soll ich, sozusagen:
Nur weil du lang sitzenbliebst
Grade ich, den du doch liebst
Mich statt einem andern plagen?!