Scorpions Maybe I Maybe You

(из совсем старенького) -
Сестре понравилась эта песня и она мне "плешь проела"...
пришлось перевод сделать... а что вышло, судите сами...


Может я, может ты,
Можем мир изменить
И найти в нем Его/Ее,
Чтоб во тьме не бродить.

Может я, может ты,
Сможем к звездам летать.
Ощутим дух надежд,
Чтоб друг друга спасать.

В небо молча глядишь,
Ты с вопросом в глазах,
Все, что нужно тебе,
Сердца зов услыхать.
В полном боли миру,
Только имя Твое прошептать
Кто-то сделает это...
Может я, может ты...

Может я, может ты,
Просто так помечтали,
Но без этой мечты
Мир холодным создали.

Может я, может ты,
Просто Рыцарь любви,
Чтоб священный огонь
В темный мир принести.

В небо молча глядишь,
Ты с вопросом в глазах,
Все, что нужно тебе,
Сердца зов услыхать.
В полном боли миру,
Только имя Твое прошептать
Кто-то сделает это...
Может я, может ты...

11.11.2004 г.


Maybe I Maybe You

Scorpions

Maybe I, maybe you
Can make a change to the world
We're reaching out for a soul
That's kind of lost in the dark

Maybe I, maybe you
Can find the key to the stars
To catch the spirit of hope
To save one hopeless heart

You look up to the sky
With all those questions in mind
All you need is to hear
The voice of your heart
In a world full of pain
Someone's calling your name
Why don't we make it true
Maybe I, maybe you

Maybe I, maybe you
Are just dreaming sometimes
But the world would be cold
Without dreamers like you

Maybe I, maybe you
Are just soldiers of love
Born to carry the flame
Bringin' light to the dark

You look up to the sky
With all those questions in mind
All you need is to hear
The voice of your heart
In a world full of pain
Someone's calling your name
Why don't we make it true
Maybe I, maybe you


Scorpions-Maybe I, maybe you (Official video with lyrics) - https://www.youtube.com/watch?v=WI7Tsaxv-jM