Почему не срываешь цветы?

                Л. Богословова.

Те са семената от чувала,
които от Янина баба донесе.
Те са сълзите на кавала
от Родопската песен.

Те са моите странни сънища
под луната и свирещото щурче.
Те са тракийското ми предание
за чергите, които Родопа тъче.

Те са очите на моите създатели
и любовта отредена за мен.
Те са гласовете на моите приятели
напуснали двуизмерния ден.

Те са моето тайно послание
за края на земните бесове.
Те са моето "състояние"
за отвъдните светове.

Отчего не срываешь цветы?

Семена из тканой, грубой, холстины
Донесла бабушка из Янины.
Слезами кавалы рыдает Родопская песня
Чудесно!

Семена из холстины - странные сны,
Под Луной трескотня сверчка,
Часть фракийских преданий в коврах цветных,
Что Родопская ткёт рука.

Семена эти - очи творцов моих
И любовь дорогих людей,
Голоса друзей, что звучат как стих,
Покидая двухмерный день.

Это - тайное знанье о гибели зла,
Запредельных миров секрет,
Семена, что в мешке бабка принесла,
И дороже которых - нет!

 


Рецензии
Очень понравилось стихотворение-перевод.
Признателен, что такой Творческий человек как Вы,посетили мою скромную страничку.

* * *
Ты думал, что ничто цветок –
Природа тленная,
Как жаль… и вот тебе итог:
Сорвал цветок,
A вздрогнула Вселенная…
19.07.2016 г.
г. Минск

С уважением, Фёдор

Федор Гордеюк   19.04.2017 11:24     Заявить о нарушении
Да, уважаемый Фёдор, абсолютно правильно прочувствовали связь цветка со Вселенной! Я понимаю автора и тоже так построила свой перевод. Благодарю Вас за рецензию! С теплом.

Татьяна Богданова Аксенова   19.04.2017 11:32   Заявить о нарушении
Вообще-то это не совсем моё.
Это моя стихотворная обработка известной индийской мудрости.

Федор Гордеюк   19.04.2017 13:20   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.