Martialis IX-32

Hanc volo, quae facilis, quae palliolata vagatur,
Hanc volo, quae puero jam dedit ante meo,
Hanc volo, quam redimit totam denarius alter,
Hanc volo, quae partier sufficit una tribus.
Poscentem nummos et grandia verba sonantem
Possideat crassae mentula Burdigalae.
 
                «Какую милую желает»

Легкой хочу я, такой, что бродит, спустя покрывало,
Той я хочу, что с моим раньше спозналась слугой,
Той я хочу, что и всю ты за два динария купишь,
Той я хочу, что одной разом хватает на трех.
А что умеет красно говорить и денег все просит,
Пусть обладает уже тою толстяк Бурдигал.
                (Фет)
 
Хочу легкомысленной, той, что гуляет, капор опустивши,
Такую, что прежде, чем мне, уже отдавалась слуге,
Такую, которая всё ближнему даст за динарий,
Такую, что может одна выдержать сразу троих.
Просящую ж деньги, а также излишне красноречивой,
Пусть обладает такою плоть толстяка из Бордо.
                ——————
Хочу легкомысленной, что гуляет, капор опустивши,
Такую, что прежде, чем мне, уже отдавалась рабу,
Такую, что ближнему даст, всего на динарий польстившись,
Такую, что может одна выдержать сразу табун.
Просящую ж деньги и речи, что произносит красиво,
Пусть обладает толстяк из Бордо – мерин сивый.
                (Аванци)