ЮРИЙ ЛАЗИРКО
постосiннje танго
http://www.stihi.ru/2016/11/12/10914
---------------------------------------
де небокрай
по стежці журавлиній
іде зима
по опіки розлук
опалий рай
кривавить у калині
і вже нема
солодких мрій і мук
скажи мені
про що вітри говорять
коли несуть
по осені сніги
душа у ній
моя примхлива зоре
любові суть
де щастя навкруги
скажи мені
де дні пішли погожі
нам не знайти
у промені тепла
у серці ніч
на тебе мало схожа
де зараз ти
де місяця зола
скажи мені
як сонечко сідає
на тій землі
покинутій святій
мов у вогні
мої думки згорають
кричать жалі
у сивій самоті
скажи мені
куди журбу подіти
вона без крил
важка мов мокрий сніг
немов у сні
у бабиному літі
не розгуби
чим дихати би міг
10 Листопада, 2016
****************************************
Рostосеннее танго
*
где неба край
по стёжке журавлиной
идёт зима
под бременем разлук
опавший рай
кровоточИт в калине
уже ль пора
нет сладких грёз и мук
скажите мне
о чём ветра вещают
когда несут
осенний первый снег
звезда в душе
капризная такая
любови суть
где счастие навек
скажите мне
где нынче дни погожей
здесь не найти
и лучика тепла
а в сердце ночь
с тобою мало схожа
где ночь где ты
где месяца зола
скажите мне
как солнышко садится
на той земле
заброшенной святой
и как в огне
сгорают мысли птицы
крик сожаленья
в сирости седой
скажите мне
куда печаль ту деть мне
бескрылую
а снег тяжёл и мокр
и лишь во сне
как будто в бабьем лете
планирую
а ведь дышать бы мог
Рostосеннее танго... Из Юрия Лазирко
© Copyright: Кариатиды Сны, 2016
Свидетельство о публикации №116111304835
Свидетельство о публикации №116111304835
Рецензии
Танюш! без балды- обалденно!!! И оригинал, и перевод! Спасибо! просто - бальзам!
Концовку и я заметила, что ты изменила.
Не растеряй
дышать чем я бы мог
Он просит листопад,как в бабьем лете не терять листья, а у тебя "планирую" - они облетают. Но раз автор согласен,нет причин к исправлению, твой вариант имеет право дышать! Улыбаюсь!ЛЮ,Инна.
Инна Гаврилова 18.11.2016 19:25 • Заявить о нарушении
Концовку и я заметила, что ты изменила.
Не растеряй
дышать чем я бы мог
Он просит листопад,как в бабьем лете не терять листья, а у тебя "планирую" - они облетают. Но раз автор согласен,нет причин к исправлению, твой вариант имеет право дышать! Улыбаюсь!ЛЮ,Инна.
Инна Гаврилова 18.11.2016 19:25 • Заявить о нарушении
Я это сделала сознательно, дорогая, ибо не знала, как соединить авторскую зиму с его воспоминаниями о бабьем лете, когда и летят эти листья - планируют... и по закону "обострения предлагаемых обстоятельств", принятому в театре, я усугубила ситуацию в последней строчке. Обнимаю. Можно и подумать о новом окончании, но меня уже эти стихи не интересуют - оторвался листок и улетел. То ли он, то ли я... И так со всеми моими... обнимаю!
Кариатиды Сны 18.11.2016 19:36 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 18.11.2016 19:36 Заявить о нарушении
я тебя поняла! не стоит возвращаться туда , где всё прошло!
Обним!!!!
Инна Гаврилова 18.11.2016 19:46 Заявить о нарушении
Обним!!!!
Инна Гаврилова 18.11.2016 19:46 Заявить о нарушении
Танюш,я опять за рыбу гроши.- резануло слово "болтают",как тебе такой вариант
Скажите мне
о чем ветра смолкают
когда несут
осенний первый снег - потому, что несут в себе таинство первого снега
Сидю после "Голоса" и всё ворочаю в голове Юрино и твой перевод! Настолько зацепил.
Споки,я
Инна Гаврилова 19.11.2016 01:21 Заявить о нарушении
Скажите мне
о чем ветра смолкают
когда несут
осенний первый снег - потому, что несут в себе таинство первого снега
Сидю после "Голоса" и всё ворочаю в голове Юрино и твой перевод! Настолько зацепил.
Споки,я
Инна Гаврилова 19.11.2016 01:21 Заявить о нарушении
Мне очень нравится слово "смолкают" - своей парадоксальностью! но у автора всё-таки "говорят".. . "Болтают" действительно не очень подходящее слово, несколько приземлённое... что-нибудь бы ещё придумать, но не хочется... в голове полная пустота( Обнимаю...
Кариатиды Сны 19.11.2016 02:16 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 19.11.2016 02:16 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.