The Rolling Stones! Paint It Black

Эквиритмический перевод песни "Paint It Black"
группы The Rolling Stones из американской версии альбома "Aftermath" (1966)


Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=O4irXQhgMqg (http://www.stihi.ru/)
https://zvooq.site/tracks/the-rolling-stones-paint-it-black
https://muzlo.me/song/11324307
The_Rolling_Stones_-_Paint_It_Black.mp3



Хочу дверь красную закрасить в чёрный цвет.
Не жду иных штрихов – пусть будет чёрный цвет.
Девчонки в летних платьях мне внушают страх.
Как можно их желать, пока грядёт мой мрак?

Плывёт поток машин и только строго чёрных.
Цветы и та любовь зачем нужны ещё мне?
На свет люди смотрят и отводят взгляды в тень,
И родятся дети – то бывает каждый день.

В себя смотрю и вижу в сердце чёрный след, –
В дверь красную свою – всё тот же чёрный цвет.
Может быть исчезну я и буду тогда прощён;
Так трудно мне принять, что мир теперь весь чёрн.

Седое море уж не будет голубым.
И этот горький опыт может стать твоим.
Но я всмотрюсь в закат на зеркале воды,
И с милой будет смех до утренней звезды…

Хочу дверь красную вообще закрасить чёрным.
Не жду иных цветов – теперь всё будет чёрным.
Девчонки в летних платьях мне внушают страх.
Как можно их желать, пока грядёт мой мрак?

Мм-мм-мм-мм, мм-мм-мм-мм, мм-мм, мм-мм-мм,
Мм-мм-мм-мм, мм-мм-мм-мм, мм-мм, мм-мм-мм…

Хочу я, видеть чёрный, чёрный цвет…
Чёрный, как ночь, чёрный, как уг’ль…
Хочу увидеть солнце, но теперь стёртым с неба…
Хочу я видеть чёрный-чёрный-чёрный, чёрный цвет…
Йеа!

Мм-мм-мм-мм, мм-мм-мм-мм, мм-мм, мм-мм-мм,
Мм-мм-мм-мм, мм-мм-мм-мм, мм-мм, мм-мм-мм…


*********************************************


PAINT IT BLACK
(Jagger/Richards)


I see a red door and I want it painted black
No colors anymore I want them to turn black
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
I have to turn my head until my darkness goes

I see a line of cars and they're all painted black
With flowers and my love both never to come back
I see people turn their heads and quickly look away
Like a new born baby it just happens ev'ry day

I look inside myself and see my heart is black
I see my red door and it has been painted black
Maybe then I'll fade away and not have to face the facts
It's not easy facin' up when your whole world is black

No more will my green sea go turn a deeper blue
I could not foresee this thing happening to you
If I look hard enough into the settin' sun
My love will laugh with me before the mornin' comes

I see a red door and I want it painted black
No colors anymore I want them to turn black
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
I have to turn my head until my darkness goes

Hmm, hmm, hmm...

I wanna see it painted, painted black
Black as night, black as coal
I wanna see the sun blotted out from the sky
I wanna see it painted, painted, painted, painted black
Yeah!

Hmm, hmm, hmm...