Завтра выйду замуж. подстрочник н. колесника

Нгуен Ван Минь

NG;Y MAI EM L;Y CH;NG

Ng;y mai em l;y ch;ng,             
;;m anh v; trong m;ng.
;i sao l;ng cay ;;ng;
Anh hy sinh chi;n tr;;ng.

V; t; qu;c qu; h;;ng,
Anh l;n ;;;ng ;;nh gi;c.
Th;n trai ;;u th; kh;c;
D;ng ;;t n;;c tu;i xu;n!

C;ng ti;n tuy;n h;u ph;;ng ,
Trao anh l;i ;;c h;n.
Ch; mong sao tr;n v;n,
Cho m;nh ;;p t;nh duy;n!

Bao xao xuy;n l;ng em,
Ch; tin anh t;ng b;a.
Tim em nh; tan v;;
Gi;y b;o t; ;; v; .

T;nh l;ng c; l;ng qu;,
Ngh;n ng;o d;ng n;;c m;t.
Tr;i tim em qu;n th;t;
R;i c;ng ph;i l;y ch;ng!

Em th;t l;ng ch; mong,
Em th;t l;ng ch; ;;c,
Mai n;y con em ;;;c,
N;i ti;p ;;;ng c;a anh!

V; ;;t n;;c hy sinh,
Ch; l;m trai m;t thu;,
T;nh duy;n em giang d;.
V;n su;t ;;i v; anh !




Завтра моя свадьба,
Ты вернулся во сне.
Как горько в душе,
Ты погиб на войне .
За Родину , Отечество
Ты пошел воевать
Как мужик не можешь иначе
Отдать свою (весну )

Как Фронт и тыл
Отдала тебе обещание
Так хочется , чтоб
Красива наша любовь!

Трепетала моя душа
Жду вестей от тебя каждый день
Мое сердце разбито
Пришло извещение о смерти

Как тихо в деревне
Слезы тяжело вытекают.
Сердце сжато
В конце -концов нужно выйти замуж

Только хочется
Только мечтаю
В будущем мои дети
Будут продолжать твой путь

За Родину отдать мою жизнь
Дух мужчины таким должен быть
Моя любовь хоть разбита
Но жизнь уже отдана тебе !

Подстрочник Николая Колесника

ЗАВТРА МОЯ СВАДЬБА

Ты погиб на последней проклятой войне,
А сегодняшней ночью вернулся во сне.
Ты - как будто живой, горько мне на душе: 
Я сегодня с другим, завтра свадьба уже. 

От врага ты Отчизну пошёл защитить,
По-иному не мог ты тогда поступить.
Я, прощаясь с тобой, обещанье дала:
«Буду ждать!» Ведь любовь так красива была!

В ожидании письма я жила каждый день,
Пролетел уже год, не приходит вестей.
Не могу больше жить, как же мне тяжело!
Вдруг о смерти твоей извещенье пришло.

Жизнь обрушилась вся, сердце сжалось в груди,
Словно ты мне сказал: «Меня больше не жди!»
Скоро снова рассвет, а в селе тишина…
Будь навеки ты проклята, эта война!

Завтра свадьба моя, но в душе я – твоя.
И надеюсь, что будут у нас сыновья.
Я уверена в том, что из них кто-нибудь
Подрастёт и продолжит твой жизненный путь


Октябрь 2016