от А до Ю, от Ю до Я,
пересекая строки, буквы, браки
сечением: в а(й)-ДУ, РА-ю
поэт рифмует звуки- знаки:
где КТО- Никто, где YOU- не Я,
где знак фермат- (А fff) тишиною,
живёт лю-БО(Г)-вь - суть бы-Т-и-Я
с кр-ЕСТ(ь)-ОМ в петле - одной судьбою.
там выбор –вопль, а боль замять -
попытка - пытка - кАянье - калЯнье,
там не дано И-ны-М понять
всю силу чуждой боли и страданья...
12.11.2016 г. © Ана Болик
* А fff- Знак фермата над паузой буквально означает вечная тишина
А. К
© Copyright: Ана Болик, 2016
Свидетельство о публикации №116111209980
Свидетельство о публикации №116111209980
Рецензии
Ана, обалдеть! Завтра перечитаю, ща ужо голова квадратная, сплю на ходу)))
Стиклер 12.11.2016 20:51 • Заявить о нарушении
Стиклер 12.11.2016 20:51 • Заявить о нарушении
это мой ответ, автору моего последнего перевода))))))а картинку у Иришки стащила.
Ана Болик 12.11.2016 21:14 Заявить о нарушении
Ана Болик 12.11.2016 21:14 Заявить о нарушении
Абстракционируешь? )
Исходник, на который сделан блестящий перевод - располагает... )
Кстати - людям свойственно загонять суть своих чувств в лабиринт.
наверное, когда они не готовы опрелюднивать последний пункт...)
есть спасательная оговорка типа - ВЫ ПОШЛИ НЕ ТЕМ ПУТЁМ.)
Но впечатляюще выстроено однозначно...
Ната Козырева 12.11.2016 22:02 Заявить о нарушении
Исходник, на который сделан блестящий перевод - располагает... )
Кстати - людям свойственно загонять суть своих чувств в лабиринт.
наверное, когда они не готовы опрелюднивать последний пункт...)
есть спасательная оговорка типа - ВЫ ПОШЛИ НЕ ТЕМ ПУТЁМ.)
Но впечатляюще выстроено однозначно...
Ната Козырева 12.11.2016 22:02 Заявить о нарушении
Натуль, рада видеть! добрый вечер)))) когда-то давно у Иринки Чернышовой видела картинку, зацепила. а потом Андрей со своим стихотворением (разве можно пройти мимо?)- в общем, всё сложилось. рада, что понравилось))))) обнимаю
Ана Болик 12.11.2016 22:16 Заявить о нарушении
Ана Болик 12.11.2016 22:16 Заявить о нарушении