Stato d animo Olga L. Juravlyova

L’originale fu scritto il 20.03.2001 a Tashkent, la zona dell’Ambasciata della Corea del Sud, Uzbekistan

La traduzione in lingua italiana: l’11 Novembre 2016, Perugia, Umbria, Italia

Sei vivo? Ti sei fatto vivo? Straordinario!
Quando l’anima si e' placata completamente,
Quando le mie fantasie sono tutte volate via,
E rime hanno finito di cantare la propria canzone.

La fresca brezza sta soffiando nel mio cuore,
La tua voce non osa di mettermi piu' in ansia,
Non danzeranno piu' i fuochi nei miei pazzi occhi,
Le tue canzoni non mi racconteranno piu' alcuna fiaba. 

No, non e' il ghiaccio che forgia la mia anima fissandola -
E’ l’indifferenza che mi soffoca con il proprio silenzio,
Il mondo reale mi rovina abbracciando:
Io non amo piu', e lui non ama.

Una vecchia foto di qualcuno in una cornice di vetro   
Vagamente mi fa richiamarlo con tanta fatica,    
La mia candela colorera' il suo volto dalle ombre
E rispegnera' la mia memoria dal sonno.