Из Боба Дилана - Разговор о блюзе Третьей мировой

                БОБ ДИЛАН

                РАЗГОВОР О БЛЮЗЕ ТРЕТЬЕЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ


            Недавно ужасный сон приснился мне,
            Мне снилось, что я нахожусь на Третьей мировой войне.
            Утром я отправился к доктору, чтобы узнать
            Что об этом он может мне рассказать.
            Сказал он:"Это был скверный сон.
            Я бы не переживал - потому,
            Что это лишь сон,- он в твоей голове."

            Я сказал:"Погоди-ка, Док, мировая война сквозь мой мозг прошла."
            Он ответил:"Сестричка, возьмите планшет, эта война его с ума
                свела."
            Он схватил меня за руку крепко-крепко,
            И подо мной оказалась психиатрическая кушетка.
            Он сказал:"Расскажи мне об этом".

           "Что ж, в три часа началось это видение чёртово,
            Все закончилось в четверть четвёртого.
            Я был в канализации с какой-то малышкой,
            Когда отодвинул канализационную крышку,
            Чтобы узнать, кто включил свет.

            Что ж, я встал и пошёл гулять неспешно
            Взад-вперёд по городу опустевшему.
            Я стоял, не зная, куда идти.
            Прикурил сигарету от паркомата
            И побрёл дальше, не разбирая пути.
            День был обычным.

            Ну, дёрнул за колокол у бомбоубежища, - он зазвучал.
            Наклонив свою голову, я прокричал:
           "Дайте фасоли, я хочу жрать!"
            Грохнул выстрел в ответ, пришлось убежать,
            Не очень-то, в общем, я их виню,
            Они ведь не знали меня.

            На углу, у стенда с сосисками,
            Увидел я мужика, сказал:"Привет дружище!
            Полагаю, что нас только двое!"
            Он вскрикнул и улетел, воя.
            Подумал, что это был коммунист.    

            Ну, выследил я какую-то юную деву,
            Сказал:"Давай сыграем в Адама и Еву".
            Я взял её за руку, моё сердце заколотилось,
            Она сказала:"Ты - псих, мужик, что с тобою случилось?
            Ты понял что с нами было первый раз?"
            Тут увидел я кадиллак с открытым окном,
            Но никого не было в нём.
            Сел я в кресло водилы
            И в тачке по 42-й покатил я
            В своём кадиллаке.
            Классная тачка, чтоб покататься после войны.

            Ещё, помнится, видел я объявления,
            И тогда я включил систему оповещения,
            Но за электроэнергию я не заплатил,
            Поэтому радио работало плохо.
            Включил свой проигрыватель,
            Там Rock-A-Day Johnny пел:
           "Скажи своей Ма, скажи и Па,
            Что наша любовь всё сильней, уа-уа!"

            Было грустно и одиноко, не хотелось жить,
            Мне нужно было хоть с кем-то поговорить.
            Было так плохо мне, без сомнения,-
            Чтоб чей-то голос услышать, набрал я оператора времени:
           "Когда вы сигнал услышите -
            Это будет три часа ровно".
            Она говорила это уже больше часа
            И я бросил трубку.

            И тогда доктор меня прервал,
            Сказав:"Эй, у меня точно такие же сны,
            Но мой сон малость другим оказался -
            Мне снилось, что после войны только я остался.
            Тебя я нигде не видел".

            Да, нынче время прошло и теперь, похоже,
            Все видят во сне одно и то же:
            Каждый видит себя, гуляющего в одиночестве,
            Половина людей может быть частично права всё время.
            Некоторые люди могут быть правы полностью только часть времени.
            Но все люди не могут быть полностью правы всё время.
            Я думаю, Авраам Линкольн говорил так:
           "Я разрешу вам быть в моих снах, если я смогу быть в ваших."
            Я сказал так.


                12.11.16
 
 Примечание:в конце стихотворения Дилан переиначил известное высказывание Линкольна, которое в оригинале звучит так:"Можно всё время дурачить некоторых, можно некоторое время дурачить всех, но нельзя всё время дурачить всех."(думается, это изречение - вечно!).               
   Приведённая Диланом песенка про любовь звучит в одном из американских мультфильмов.   
   Заметим, что в стихотворении его герой говорит, что война закончилась за 15 минут("в четверть четвёртого"), - так может закончится термоядерная война(едва начавшись).
   Эта песня Дилана записана на его втором диске, выпущенном 27 мая 1963 года("The Freewheeling Bob Dylan"). Участники группы "The Beatles" рассказывали, что этот диск они заслушали до дыр, что и немудрено: на диске записаны выдающиеся произведения Дилана "Blowing in the Wind"(песня, ставшая гимном борцов за мир),"Masters of War", "A Hard Rain's A-Gonna Fall" , "I Shall be Free" и другие песни.

   Ещё в 1963 году Дилан увидел, куда катится мир(в 1962 году был "Карибский кризис", едва не закончившийся Третьей мировой войной). Сейчас многие специалисты считают, что Третья мировая война уже идёт, но только в виде нескольких гибридных войн. Вот как толкуют это в "Википедии":"Гибридная война (англ. hybrid warfare) — вид враждебных действий, при котором атакующая сторона не прибегает к классическому вторжению, а разрушает оппонента, комбинируя подрывные операции, саботаж, кибервойну и поддержку повстанцев на территории противника."


          BOB DYLAN


"Talkin' World War lll Blues"

 Some time ago a crazy dream came to me
 I dreamt I was walkin' into World War Three
 I went to the doctor the very next day
 To see what kinda words he could say
 He said it was a bad dream
 I wouldn't worry 'bout it none, though
 They're dreams and they're only in your head.

 I said, "Hold it, Doc, a World War passed through my brain".
 He said, "Nurse, get your pad, this boy's insane".
 He grabbed my arm, I said "Ouch".
 As I landed on the psychiatric couch
 He said, "Tell me about it".

 Well, the whole thing started at 3 o'clock fast
 It was all over by quarter past
 I was down in the sewer with some little lover
 When I peeked out from a manhole cover
 Wondering who turned the lights on.

 Well, I got up and walked around
 And up and down the lonesome town
 I stood a-wondering which way to go
 I lit a cigarette on a parking meter
 And walked on down the road
 It was a normal day.

 Well, I rung the fallout shelter bell
 And leaned my head and I gave a yell
 "Give me a string bean I'm a hungry man"
 A shortgun fired and away I ran
 I don't blame them too much though
 They didn't know me.

 Down at the corner by a hot-dog stand
 I seen a man I said "Howdy friend,
 I guess there's just us two"
 He screamed a bit and away he flew
 Thought it was a Communist.

 Well, I spied me a girl and before she could leave
 "Let's go and play Adam and Eve"
 I took her by the hand and my heart it was thumpin'
 When she said, "Hey man, you crazy or sumpin'
 You see what happened last time they started".
 Well, I seen a Cadillac window uptown
 And there was nobody aroun'
 I got into the driver's seat
 And I drove down to 42nd Street
 In my Cadillac
 Good car to drive after a war.

 Well, I remember seein' some ad
 So I turned on my Conelrad
 But I didn't pay my Con Ed bill
 So the radio didn't work so well
 Turned on my record player
 It was Rock-A-Day Johnny singin'
 "Tell Your Ma, Tell Your Pa
 Our Loves Are Gonna Grow Ooh-wah, Ooh-wah"
 .
 I was feelin' kinda lonesome and blue
 I needed somebody to talk to
 So I called up the operator of time
 Just to hear a voice of some kind
 "When you hear the beep
 It will be three o'clock"
 She said that for over an hour
 And I hung up.

 Well the doctor interrupted me just about then
 Sayin' "Hey I've been havin' the same old dreams
 But mine was a little different you see
 I dreamt that the only person left after the war was me
 I didn't see you around".

 Well, now time passed and now it seems
 Everybody's having them dreams
 Everybody sees themselves walkin' around with no one else
 Half of the people can be part right all of the time
 Some of the people can be all right part of the time
 But all of the people can't be all right all of the time
 I think Abraham Lincoln said that
 "I'll let you be in my dreams if I can be in yours"
 I said that.