Янки-Дудл... Ричард Шакберг

 /перевод с английского/     Ричард Шакберг

( национальная песня и бывший гимн Америки в почти дословном переводе)



Я стою у этого лагеря.
Вдали шапки от хороших гор.
Мы все те же,мужчины и парни.
Все так же неглупы и дерзки.


Хор:Янки-Дудл,остерегайся подниматься вверх.
    Янки-Дудл,щеголь.
    Помни эту музыку и эти шаги,
    И эту девушку ловкую.
 
    В высоте ты увидишь тысячи людей.
    Богатых,словно сам царь Давид.
    Но они слишком расточают свою жизнь.
    А я желаю быть спасенным.


Чем больше усталости приходит днем,
Тем больше поднимается настроение.
Оно слишком большое,это больное рабство.
оно приходит,когда мы помним о деле.


Хор:


Я вижу в болоте этого охотника
И большое бревно,сделанное из клена.
Но зачем мне эта маленькая телега,
Которою снабжает нас всех Отец.


Хор:


Но иногда мы попадаем на мель,
Которая смеливает зерно в порошок.
И часто это делают винтовкой,
Среди народа,достаточно громко.


Хор:


И я иду только от себя,
Забывая о своей независимости.
И Отец идет в ночь снова,
Когда в гуще пекла буду я.


Хор:


Когда в Симоне растет смелость,
Я в гуще пекла превращаюсь в слух.
И прячу свой испуг под кокардой,
Словно бумажник в кармане от отца.


Хор:

И капитан Девис имеет винтовку.
И она хлопает под его руками.
И,как в конюшне,хрипят под железом
Кто-то там,на своем маленьком конце.

Хор:

Я вижу маленького человека тоже.
Его голова хочет сделать жестокость.
Его стук.Вместе с небольшой кучкой:
Он называет это-идти с народом.

Хор:

Там был и капитан Вашингтон
И знатный народец рядом с ним.
Они говорят ему,что звук великолепен-
И он не желает обходиться без прогулки.

Хор:

Они дают ему его одежду.
И скозь хлопки,что идут по гребню,
Он идет к тем,кто стоит в ряду.
В те сотни.и в те миллионы.


Хор:

В пылающем мире,с его хлопками-
Он смотрит как все разрывается превосходно.
Как страшная война начинает уставать
И дает кому-то отдых.


Хор:

Я смотрю вокруг ,на рычание людей.
Их жилища могилы,которые говорят мне,
Что стук этот будет долгим и ведет в темноту.
Они говорят,что могут владеть и мной.


Хор:

Это недостаток.Словно я на крючке.
Я не останавливаюсь,чтобы что-то вспомнить.
Я не обернусь,пока не достигну дома,
Что запирает,в бормотании,торговля.


Хор:Янки-Дудл,остерегайся подниматься вверх.
    Янки-Дудл,щеголь.
    Помни эту музыку и эти шаги,
    И эту девушку ловкую.

    В высоте ты увидишь тысячи людей,
    Богатых,словно сам царь Давид.
    Но они слишком расточают свою жизнь.
    А я желаю быть спасенным.




                8/11/2016