My honey August,
Thrown to thy feet,
Alas! You don't deserve
My condescension...
D'you want to cry?
I'll give you all to feed -
Some milk, and cream, and sugar,
And refreshments...
You thought that all these problems
Aren't for me,
And not for you...
But whose are all these problems?
My honey August,
You love only me,
And I love you...
And there's no progress.
My Нoney August
© Copyright: Елена Борн 2, 2016
Свидетельство о публикации №116111009225
Свидетельство о публикации №116111009225
Рецензии
Тоже захотелось сделать перевод Вашего стихотворения, Елена.
Медовый август мой был брошен Вам к ногам.
Увы! Не заслужили Вы моего прощенья.
Вам плачется сейчас? Я плакать Вам не дам,
Вот сливки, молоко, любое угощенье.
Вы думали проблемы не Ваши, не мои?
Я Вас спросить хочу : а чьи они тогда?
Мы в этот мир пришли лишь только для любви,
Но пониманья нет, вот в чём наша беда.
С благодарностью за возможность поработать над переводом и с уважением к Вам и к Вашему творчеству.
Галина Лежнина 30.12.2016 17:27 • Заявить о нарушении
Медовый август мой был брошен Вам к ногам.
Увы! Не заслужили Вы моего прощенья.
Вам плачется сейчас? Я плакать Вам не дам,
Вот сливки, молоко, любое угощенье.
Вы думали проблемы не Ваши, не мои?
Я Вас спросить хочу : а чьи они тогда?
Мы в этот мир пришли лишь только для любви,
Но пониманья нет, вот в чём наша беда.
С благодарностью за возможность поработать над переводом и с уважением к Вам и к Вашему творчеству.
Галина Лежнина 30.12.2016 17:27 • Заявить о нарушении
Спасибо, Галина. С Новым Годом Вас, с наступающим. Здоровья, счастья.
Елена Борн 2 30.12.2016 17:45 Заявить о нарушении
Елена Борн 2 30.12.2016 17:45 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.