Сергей Грицутенко Когда цветут в Родопах вишни Ког

„КОГДА ЦВЕТУТ В РОДОПАХ ВИШНИ...”
Сергей Владимирович Грицутенко (р. 1953 г.)
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


КОГАТО ЦЪФТЯТ ВИШНИ В РОДОПИТЕ
                На България и на моя познат Красимир Георгиев, поет, преводач

В Родопите когато вишни
цъфтят, живее Бог при тях.
По път бях третият излишен,
в България, ах, не успях.

Букет с тревите и цветята
и макове в гигантски кръг...
А стиховете ми чепати,
простете, спирам днес дотук...
 

Ударения
КОГАТО ЦЪФТЯТ ВИШНИ В РОДОПИТЕ

В Родо́пите кога́то ви́шни
цъфтя́т, живе́е Бо́г при тя́х.
По пъ́т бях тре́тият изли́шен,
в Бълга́рия, ах, не успя́х.

Буке́т с треви́те и цветя́та
и ма́кове в гига́нтски кръ́г...
А сти́ховете ми чепа́ти,
просте́те, спи́рам дне́с доту́к...

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Сергей Грицутенко
КОГДА ЦВЕТУТ В РОДОПАХ ВИШНИ...
                Болгарии и моему знакомому, Красимиру Георгиеву, поэту, переводчику

Когда цветут в Родопах вишни,
Налюбоваться Бог не мог.
Я, оказалось, третий лишний,
Попасть в Болгарию не смог.
 
Но ничего, цветы и травы,
И маки, что важней всего...
А что стихи мои корявы,
Простите, боле ничего...




---------------
Руският поет Сергей Грицутенко (Сергей Владимирович Грицутенко) е роден на 31 декември 1953 г. в гр. Ейск, Краснодарския край. Завършва юридическия факултет на Държавния университет в гр. Калинин, сега Твер. Над 20 години работи в следствените служби на Министерството на вътрешните работи, последните 9 години е зам.-началник на районен следствен отдел по вътрешните работи. Живее и работи в гр. Нариманов, Астраханска област.


Рецензии
Наверное, по Вашим стихотворениям, Красимир, можно изучать болгарский язык) С сердечным поклоном и благодарностью за красоту!)

Нонна Пряничек   03.12.2016 12:08     Заявить о нарушении

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →