Larger Sapphires

Larger Sapphires

I don't see any earth things for a week,
if someone put on me sapphire glasses,
and I look straight, the color is unique
and doesn't let see any other colors,

Oh how I wanted once to understand
the sapphire eyes and flowers of Vrubel!
And now I see myself those giant eyes,
and they are living near, so calm, not cruel.

I asked: Oh where do those giants live?
The same I asked of Wagner not of Verdi,
Romantics of the latter, trivial things,
of no comparison to Graal, the sacred!

Oh those eyes are difficult to find!
and they seem cold, especiallty in Vrubel.
But why I feel their full enormous love?
And can predict the larger ones in future!

***
Я не вижу предметов земных уж неделю почти,
словно кто-то надел мне сапфировые очки,
и я прямо смотрю, но цвет синий его уникален,
никаких других красок увидеть мне не позволяет.

Как давно я мечтала когда-то однажды понять
то свеченье сапфиров у Врубеля, взгляды и краски,
а теперь я сама взгляд гиганта смогла увидать,
и он рядом живет, не жесток, а напротив - прекрасный!

Я спросила: а где же сапфиры-гиганты живут?
Тот же самый вопрос был и к Вагнеру, только не к Верди,
тривиальность последнего, и романтичность минут, -
не идут с миром тем, где Грааль, ни в какое сравненье.

О такие глаза на земле нелегко отыскать!
они так не-земно холодны, и особенно - Врубель.
почему же любовь их огромна, чтоб всех наполнять?
неужели предсказано мне: еще большие будут!