Среди бесчисленных встреч,
трезвона и кутерьмы
должны непременно мы
хоть каплю порядка сберечь.
Всё сущее требует строго
умолкнуть и слухом стать
и вспомнить, что мы – дорога,
мы же – и тихий сад!
_______________________________
Оригинал:
Райнер Мария Рильке - Среди бесчисленных встреч...
© Copyright: Филипп Андреевич Хаустов, 2016
Свидетельство о публикации №116111000288
Свидетельство о публикации №116111000288
Рецензии
Доброе время суток!
Большая просьба- указывать первую строку оригинала.
-
И еще. Вот - ссылка на страницу В.Микушевича.
http://www.stihi.ru/avtor/tvm2011
Я не нашла там перевода, который Вы приводите в комментарии
С уважением.
Елена Ительсон 27.11.2016 01:50 • Заявить о нарушении
Большая просьба- указывать первую строку оригинала.
-
И еще. Вот - ссылка на страницу В.Микушевича.
http://www.stihi.ru/avtor/tvm2011
Я не нашла там перевода, который Вы приводите в комментарии
С уважением.
Елена Ительсон 27.11.2016 01:50 • Заявить о нарушении
Доброго времени суток! Пожелание учту, первую строку впредь буду приводить, здесь: "Dans la multitude rencontre".
Насколько я понимаю, Микушевич на стихушку выкладывает далеко не всё написанное, а перевод я здесь нашёл (по авторскому сборнику Рильке): http://lib.ru/POEZIQ/RILKE/rilke1_3.txt
Спасибо.
Филипп Андреевич Хаустов 27.11.2016 09:51 Заявить о нарушении
Насколько я понимаю, Микушевич на стихушку выкладывает далеко не всё написанное, а перевод я здесь нашёл (по авторскому сборнику Рильке): http://lib.ru/POEZIQ/RILKE/rilke1_3.txt
Спасибо.
Филипп Андреевич Хаустов 27.11.2016 09:51 Заявить о нарушении