Рыдаешь ты - полна тоски...

I saw thee weep - the big brigth tear
    Came o'erthat eye of blue;
  And then methought it did appear
    A violet dropping dew:
  I saw thee smile - the sapphire's blaze
    Beside thee ceased to shine;
  It could not match the living rays
    That filled that glance of thine.
 
  As clouds from yonder sun receive
    A deep and mellow dye,
  Which scarce the shade of coming eve
    Can banish from the sky,
  Those smiles unto the modiest mind
    Their own pure joy impart;
  Their sunshine leaves a glow behind
    That lightens o'er the heart.


                J. G. Byron



Рыдаешь ты - полна тоски
Очей твоих весна,
И рвётся сердце на куски,
И мне уж не до сна.
Но лишь улыбка на лице-
В душе крылатой свет,
И рядом с теменью в столбце-
Лазоревый рассвет.

Как жухлый лист, слетел что вниз,
Отжив свой век, с берёз,
Хранит в себе, хоть сам уж сиз,
Сапфир июньских гроз,
Так взор твой ясный в тишине,
Пусть он и далеко,
Всё также греет душу мне
Истомой васильков.