Первое четыре строки помню из учебника для пятого класса. Было это в 1949 году.
In winter I get up at night
And dress by yellow candle-light.
In summer quite the other way,
I have to go to bed by day.
I have to go to bed and see
The birds still hopping on the tree,
Or hear the grown-up people's feet
Still going past me in the street.
And does it not seem hard to you,
When all the sky is clear and blue,
And I should like so much to play,
To have to go to bed by day?
Зимою ночью мне вставать.
Спешу одеться при свечах.
А летом должен засыпать
в вечерних солнечных лучах.
Я должен засыпать, когда
в деревьях птичья чехарда,
с весёлой песней детвора
проходит мимо моего двора.
Не кажется тебе, что зря,
когда мне хочется играть
на голубое небо зря,
идти я должен засыпать?
В постель летом Bed in Summer by R. L. Stevenson
© Copyright: Андрей Никитюк, 2016
Свидетельство о публикации №116111001562
Свидетельство о публикации №116111001562
Рецензии