из украинский тетради 3

Владимир Верчинский

Чужі?

Все.Роставлені крапки над ї
Вже не наші в саду солов'ї
Закотилася наша зоря,
Вже нема нас - є ти, та є я

Вже окремо стрічаємо день,
Вже окремо співаєм пісень,
Вже окремо сміємся й зітхаєм,
Знов окремо когось покохаєм.

Не зігрію тебе я в ночі,
Не поспиш на моєму плечі,
І мені ти не вимовиш рано:
- Просипайся, вставай мій коханий.

Вже між нами дощі і сніги,
Друзі різні, рідня й вороги.
Вже не наші розпустяться квіти...
Тільки наші зостануться діти.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Владимир Верчинский

Рецензии

Написать рецензию

Мимо таких стихов пройти так...невозможно:
Затронул автор струны сердца осторожно...
И я скажу на русском, в переводе
О дружбе,о любви,о единении народов.

Чужие?

Всё? Расставлены точки над и?
И - не наши в садах соловьи?
Закатилась, похоже,звезда
И...твоя, и...моя...навсегда...

Давно - порознь встречаем рассвет,
Общих песен - с тобой у нас нет...
Врозь смеемся порой и...грустим...
О любви больше - не говорим..

Не согреемсь в ночи горячо,
Не подставим друг другу - плечо...
И ...не скажешь ты мне,Украине,
"Просыпайся,моя ты любимая..."

Между нами лишь дождь и снега:
Друзья - разные,..злобы - тайга...
И...цветам не раскрасить рассвет...
Сколько ж детям достанется бед?

Анатолий Остапишин 05.10.2018 14:36 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Прекрасный перевод,мне кажется,у Вас получилось даже лучше,чем у меня.
Спасибо огромное.Хотя и печально всё это.С уважением

Владимир Верчинский 05.10.2018 20:56 Заявить о нарушении

Благодарю за одобрение,видит Бог - я старался.С уважением.

Анатолий Остапишин 05.10.2018 23:17 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Владимир Верчинский