Ascolta la musica... Послушай музыку...

 Особая благодарность за помощь inoplaneteankе. Ссылка на ее страничку.            http://www.stihi.ru/avtor/inoplaneteanka.
И Надежде Крайнюк ссылка на ее страничку http://www.stihi.ru/avtor/kraynyuk46
****************

Ascolta la musica ...


Ascolta il vento del mattino!

Viene dal mare la voce di delfino?

Ascolta la poesia del sole!

Senti dolci e caldi parole?

 

Ascolta il sussurro della serata:

Sei felice! Sei innamorata!

Ascolta la voce del cielo:

Ti tocca un raggio di piccola stella!

 

Senti il silenzio della notte?

Guarda! La luna getta un ponte.

Ascolta la musica del cuore:

Senti una canzone d'amore?

 

Вільний переклад із італыйської на українську:

 

Послухай музику ...

 

Ти музику вітру послухала зранку?

Ти бачиш дельфіна? У морі він змалку !

Ти чуєш поезію літнього сонця?

А дотик його, мов, обійми у хлопця...

 


Ти голос почула, що линув із неба? 

Летить промінь зірки в долоні до тебе! 

Послухай, що вечір шепоче тихенько...

Ти чуєш, як б`ється у грудях серденько?

   

Ти слухаєш ніч, її тишу казкову?

Вона шепотіла, повір її слову, 

Що ти закохалась, що ти є щаслива !

Відступить в минуле із сліз сіра злива.

(фото автора)
*************
Перевод с украинского на русский «Ascolta la musica... Послушай музыку...»
(

Ты утром послушала музыку ветра?
Ты видишь дельфина? В море он с детства.
Ты слышишь поэзию летнего солнца?
В объятиях его ты до самого донца.

Ты слышала голос, что с неба несётся?
Летит луч звезды, он ладони коснётся.
Прислушайся, тихо вечер шепчет словечко:-
Ты слышишь, как бьётся в груди сердечко?

Ты слушаешь музыку ночи снова?
Она тебе шепчет, поверь её слову,
Что ты влюбилась, что ты счастливая!
Отступит пусть в прошлое слез серый ливень.



Любовь Григорьева 2   10.11.2016 00:54   •

********
Поэзия моря,поэзия ветра,
Душевное танго в раскрасках рассвета,
Объятия музыки слышится вновь,
Толкая все мысли опять на любовь,

Геннадий Смирнов 2   10.11.2016 07:33 

*******

Рецензия на «Ascolta la musica... Послушай музыку...» (Юля Куропата)

Я слышу музыку души,
Блюз волн, сонату света,
Красивую симфонию любви...
Прекрасно вдохновение поэта!

Луный Кот   10.11.2016 14:57
****************
Рецензия на «Ascolta la musica... Послушай музыку...» (Юля Куропата)

Ти музику вітру послухала зранку?
И стала певучей, как итальянка.
Ти чуєш поезію літнього сонця? -
Я зайчик тебе посылаю в оконце...

С повагою,

Щербина Борода   10.11.2016 21:14   •