бабье лето

так не важно слоги ..
главное другие стандарты чтоб были..
и четко представлять что за стих ты пишешь...
хайку
сенрю
дзаппай
и соответственно атрибуты нужные там должны быть
в хайку - киго
да еще и определить к ториавсэ или итибуцу
..
Мы же отличаем частушки от других форм стихосложения...
Так и в японской поэзии - надо понимать что и к чему.
Сначала я определила этот стих к хайга. Но когда стала анализировать его, то стих-то - совсем на хайку, скорее сенрю.
А в определении ХАЙГА пишут, что там должна быть хайку+рисунок.
Но мне кажется, что такое понимание хайга - не совсем верное.
Так как в определении Хайга пишут, что "Хайга - это особый вид японского искусства - рисунок тушью или карандашом, дополненный стихотворением, которое чаще всего, в жанре хайку".
В интернете есть информация, что
"Хайга в буквальном переводе означает «хайку рисунка»: «хай» - от хайку и «га» по-японски - картина, или «живопись по мотивам хайку»."????????????
Буквальный перевод точнее отражает его суть, как СТИХ по картинке, а не наоборот.
Еще в хайга идет связь рисунка и стиха, с эвфонией, которая может быть достигнута путём кажущегося несоответствия картинки и хайку.

Вот и у меня появились сомнения о том как писать хайга.
1 сомнение в том, что стих пишется под рисунок (типа как мы комментируем картину художника, что он там изобразил)
2 сомнение в том, что стих может быть и не хайку,..
" Но вот тут надо понять, что все великие мастера хайку принимали участие в создании ренга и писали не только хокку но и внутренние стихи ренга — которые невероятно расширяли возможности трехстиший — были трехстишия, которые поэт был обязан писать от первого лица, были стихи о человеческих делах, а не о природе, допускались и использовались и метафоры, и нтропоморфизация, необязательным становились во многих строфах киго и киредзи. Кроме того, хайку сочинялись и как дневниковые записи, и как подарок от поэта знакомому или другу, и как отклики на разные события.
Хайку и хокку
Тут могли использоваться и хокку-подобные стихи но и простые строфы. И все это объединялось общим понятием поэзия хайкай — которую через пару веков Сики заменит на возрожденный им термин хайку. Уж никак не запишешь в хокку это трехстишие, написанное Басе при посещении выставки рисунков своего друга:
Художник ты так себе,
но этот твой вьюнок — он, право, как живой!
НА ХАЙКУ НАДЕВАЮТ СМИРИТЕЛЬНУЮ РУБАШКУ
Поскольку первые западные исследователи имели дело только со сборниками хокку, они проигнорировали все остальные виды трехстиший и утвердили таким образом правила хокку как правила хайку. Отсюда и пошли те нелепые ограничения, налагаемые и по сей день на хайку многими авторитетами на Западе. Ведь там некоторые до сих пор считают Исса неуравновешенным бунтарем, чьи отклонения от "норм хайку" только подтверждают их правоту, как исключения подтверждают правила.

А Исса никаким бунтарем не был, он просто выходил по временам за рамки хокку но не за рамки поэзии хайкай — или хайку по-новой терминологии. Кстати, в его знаменитом "Улитка на склоне Фудзи" он, конечно, не смотрит на реальную улитку на склоне реальной Фудзи а на улитку на макете Фудзи — священной горы — установленном во многих японских храмах — это опять-таки не какое-то глубокомысленное сюрреалистическое стихотворение — а милая шутка великого мастера хайку. Впрочем, каждый волен видеть в стихе, что ему захочется, таковы правила игры в хайку.

Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи
Вверх, до самых высот!

Знаменитое хайку «Улитка» дало название повести братьев Стругацких «Улитка на склоне».
Вопреки распространенному мнению хайку и хокку не синонимы.
вот тут про определения
http://www.liveinternet.ru/users/4373400/post399867245/
вот интересная публикация про хайга http://slovoers.blogspot.ru/2013/12/blog-post.html
Вот тут (http://kacian.gendaihaiku.com/haiga.html) можно почитать статью с хорошими примерами, в ней и дается хорошее определение хайга, и описана классификация.
К слову, начинается статья очень хорошо: «Это комбинация визуальных и словесных элементов, которые работают в ансамбле, чтобы создать эстетический опыт, отличный от любого элемента, взятого отдельно»
Но я статью не смогла открыть. Помоги, может сможешь ты открыть
Зато нашла площадку как самой свой журнал сделать, хочу научиться. Сайт стихи.ру очень бедный на возможности сопровождения стиха картинками или музыкой или видеорядом...

Солнце Моё   11.11.2016 14:51   Заявить о нарушении