Люди.
Для голых вершин
Испытанием тяжким –
Вода горных речек
И корни растущих на склонах олив.
На улицах узких -
Мужчины
И башни...
Вращается флюгер.
Вращается флюгер.
Тот флюгер... крутящийся денно, и нощно...
О людях погибших
В забытой моей Андалузии плачет.
Federico Garcia Lorca. Pueblo
© Copyright: Волков Северный, 2016
Свидетельство о публикации №116110904915
Свидетельство о публикации №116110904915
Рецензии
Да, pueblo можно перевести двояко. С использованием второго значения тоже, надо сказать, интересный перевод получается.
Я, с Вашего позволения, оставлю здесь "частичный" подстрочник:
На голой вершине un calvario.
Вода чистая и оливы старые.
В улочках закутанные люди (в частности, это понятие подразумевает, что лица частично скрыты одеждой).
И на башнях вращаются флюгеры.
Вечно вращаются.
О, селенье потерянное,
в Андалусии плача! (тут, на мой взгляд, сделано два акцента:
1. селение потерянное, его состояние, сначала без территориальной привязки
2. уточнение, что оно находится в Андалусии плача, т.е. в плачущей андалузской земле есть затерянное селение
Вам, Владимир, мои аплодисменты!!! Bravo!
Прочувствовать оригинал на 100% мало кому удаётся. Всё равно каждый перевод -- немножко другой стих. Подобно как на основе классического аромата создаются варианты. Ваши переводы близки по сути к оригиналу, и от них получаешь удовольствие.
Екатерина Камаева 11.11.2016 14:02 • Заявить о нарушении
Я, с Вашего позволения, оставлю здесь "частичный" подстрочник:
На голой вершине un calvario.
Вода чистая и оливы старые.
В улочках закутанные люди (в частности, это понятие подразумевает, что лица частично скрыты одеждой).
И на башнях вращаются флюгеры.
Вечно вращаются.
О, селенье потерянное,
в Андалусии плача! (тут, на мой взгляд, сделано два акцента:
1. селение потерянное, его состояние, сначала без территориальной привязки
2. уточнение, что оно находится в Андалусии плача, т.е. в плачущей андалузской земле есть затерянное селение
Вам, Владимир, мои аплодисменты!!! Bravo!
Прочувствовать оригинал на 100% мало кому удаётся. Всё равно каждый перевод -- немножко другой стих. Подобно как на основе классического аромата создаются варианты. Ваши переводы близки по сути к оригиналу, и от них получаешь удовольствие.
Екатерина Камаева 11.11.2016 14:02 • Заявить о нарушении
Екатерина, спасибо за отклик. Построчный перевод (используя почти все бесплатные переводчики), лично мой перевод со словарём - всё это я перепробовал. Перед этим , прочёл несколько переводов этого стихотворения Лорки другими поэтами.
Потом вспомнил, как выглядят "голые вершины". Они (вершины) как бы отягощены (вырваться пытаются) лесом на склонах, горными реками, ущельями. Поэтому un calvario перевёл: "тяжёлым испытанием", а не Голгофа.
В Испании на башнях есть флюгеры в форме человека в плаще и маске.
Испанцы говорят (со слов переводчика), что есть люди с характером флюгера.
Поэтому:Pueblo перевёл как его переводит Гугл-переводчик - "люди".
Отсюда и окончание: "о людях", а не о селенье.
Хоть это "селенье" довлеет, конечно, как общепринятое.
Волков Северный 11.11.2016 14:53 Заявить о нарушении
Потом вспомнил, как выглядят "голые вершины". Они (вершины) как бы отягощены (вырваться пытаются) лесом на склонах, горными реками, ущельями. Поэтому un calvario перевёл: "тяжёлым испытанием", а не Голгофа.
В Испании на башнях есть флюгеры в форме человека в плаще и маске.
Испанцы говорят (со слов переводчика), что есть люди с характером флюгера.
Поэтому:Pueblo перевёл как его переводит Гугл-переводчик - "люди".
Отсюда и окончание: "о людях", а не о селенье.
Хоть это "селенье" довлеет, конечно, как общепринятое.
Волков Северный 11.11.2016 14:53 Заявить о нарушении