Ты не горюй, когда уйду ни с чем,
Без права жить, без права переписки.
Раз есть стихи, то не умру совсем,
И в памяти твоей мы будем близки.
Ты, их читая, будешь слышать вновь
Всё, что во мне тебе принадлежало.
Земля возьмёт лишь прах, но не любовь,
Не душу и не высшее начало.
Раз тело уж не более, чем тлен.
Земли забота и червей отрада,
Добыча смерти, лучшему взамен,-
То плакать здесь о низменном не надо.
Так, видно, предначертано судьбой –
Я твой творец – и остаюсь с тобой.
Конечно, перевод С. Я. Маршака очень впечатляет, но он,частично, всё же отошёл от оригинала, особенно в конце сонета. Попробовал свой перевод.
Вильям Шекспир, сонет 74
© Copyright: Анатолий Возвышаев, 2016
Свидетельство о публикации №116110902765
Свидетельство о публикации №116110902765
Рецензии
Сравнил с оригиналом - вполне допустимые переводческие решения.
Удач и успехов! :)
Сергей Лузан 10.01.2019 12:35 • Заявить о нарушении
Удач и успехов! :)
Сергей Лузан 10.01.2019 12:35 • Заявить о нарушении