Песней весны лебединою,
Сбросивши зимние чары,
Шепчутся явор с калиною
В темной долине над яром.
Листик зеленый стремится
Небу шепнуть свое слово,
То, что калине приснится,
С явором слиться готовой .
Слышится дивная музыка,
В сказках зеленой загадки.
Тешатся явор с калиною,
Сбросив снега без оглядки .
Песней весны лебединою,
Сбросивши зимние чары,
Шепчутся явар с калиною
В темной долине над яром.
Листик зеленый стремится
Небу шепнуть свое слово,
То, что калине приснится,
С явором слиться готовой .
Слышится дивная музыка,
В сказках зеленой загадки.
Тешатся явор с калиною,
Сбросив снега без оглядки .
Перевод с белорусского
04.11.2016г .
Явор с калиною. Песняры
© Copyright: Георгий Долматов, 2016
Свидетельство о публикации №116110803235
Свидетельство о публикации №116110803235
Рецензии
Ну вот, уже третий вариант нашёл, эротический) Даже не знаю, что сказать... В растерянности... Поищу ещё, может и другие переводы есть. Мой вариант здесь http://www.stihi.ru/2017/08/29/6078
Коленька Богачёв 31.08.2017 21:42 • Заявить о нарушении
Коленька Богачёв 31.08.2017 21:42 • Заявить о нарушении