Увидеть тебя

Свободный перевод песни "See You" (1982) группы "Depeche Mode"

Оригинал

All I want to do is see you again
Is that too much to ask for
I just want to see your sweet smile
Smiled the way it was before
Well I'll try not to hold you
And I'll try not to kiss you
And I won't even touch you

All I want to do is see you
Don't you know that it's true

I remember the days when we walked through the woods
We'd sit on a bench for a while
I treasure the way we used to laugh and play
And look in each others eyes
You can keep me at a distance if you don't trust my resistance
But I swear I won't touch you

All I want to do is see you
Don't you know that it's true

Well I know five years is a long time and that times change
But I think that you'll find people are basically the same

If the water's still flowing we can go for a swim
And do the things we used to do
And if I'm reluctant you can pull me in
We can relive our youth
But we'll just stay friendly like sister and brother
Though I think I still love you

All I want to do is see you
Don't you know that it's true


Все, чего хочу я, увидеть тебя,
Хоть прошло с тех пор много лет
Лишь позволь увидеть улыбку твою,
Ту, в которой был весь секрет.
Не могу я обнять,
И не могу поцеловать я
И коснуться тебя снова.

Видеть я хочу лишь тебя,
Разгадай лишь меня.

Как забыть мне те дни в старом парке большом
Гуляли, сидели с тобой
Как забыть мне твой смех, чистоту твоих глаз
Все казалось прозрачным для нас.
Не держу я обиды, лишь дай тебя увидеть
Обещаю не трогать я.

Видеть я хочу лишь тебя,
Разгадай лишь меня.

Год за годом проходит, я знаю, все меняется.
Люди остаются, они завидуют нам всем.

Если стану навязчив, уйди от меня
Буду братом, а ты мне сестрой
В одну реку войти нам дважды нельзя
Хоть я чую, живу лишь тобой
Тебе стану другом или снова парнем
Я желаю знать это.

Видеть я хочу лишь тебя,
Разгадай лишь меня.