(ПЕРЕВОД)
Женщина, что милый разлюбил
Тихо вянет, сохнет от печали,
Сердцу больно так, что нет уж сил,
Синие в тумане скрылись дали.
Я тебе любимой не была,
И от всех я скрыла свои муки,
Но стихами нежными цвела,
Что родились в тягостной разлуке.
07.11.2016
Нина Трало
Та, яку коханий розлюбив
Та, яку коханий розлюбив,
в’яне тихо й сохне від печалі,
серденько болить від боротьби,
у туман сховались сині далі.
Я ж для тебе мила й не була,
від усіх сховала свої муки…
Віршами, все віршами цвіла,
квітка, народившись від розлуки.
17. 04. 2015
Разлюбил...
© Copyright: Надежда Чмара, 2016
Свидетельство о публикации №116110709061
Свидетельство о публикации №116110709061
Рецензии
Спасибо, Надежда. Мне очень понравился Ваш перевод. Успехов Вам и неисчерпаемого творческого потенциала.
Нина Трало 07.11.2016 19:15 • Заявить о нарушении
Нина Трало 07.11.2016 19:15 • Заявить о нарушении
Я взаимно благодарю вас за чудесно написанное произведение на певучем языке Украины!
Надежда Чмара 07.11.2016 19:28 Заявить о нарушении
Надежда Чмара 07.11.2016 19:28 Заявить о нарушении