Arved Palm / Арвед Пальм
Перевод с эстонского Надежды Катаевой-Валк
Над городом лишь звуки тишины,
все наши сету* дремлют пред рассветом.
В благоухающих объятиях весны
засыпано окно вишнёвым цветом.
Вдруг неожиданно деревья расцвели,
как инеем покрылись ветки вишни.
В пыльце светясь, как в золотой пыли,
шмели и пчёлы на охоту вышли.
В Японии возникшие стихи
дотронулись до веток наших вишен,
Из Вашингтона ветры принесли
их аромат. А почему не ближе?
Из наших же Печор, белеющих в цвету
Из городка в сугробах нежно-белых…
Но дни пройдут, под ноги опадут
Их лепестки в падении несмелом.
А вечером по городу пройтись
приятно как! Весной благоухают
весь город и поля - один огромный сад...
Печоры, Петсери** весну свою встречают.
* сету - финно-угорская народность, населяющая этот регион
** Петсери - сетуское и эстонское название г.Печоры
Весна в Печорах
© Copyright: Надежда Катаева-Валк, 2016
Свидетельство о публикации №116110700686
Свидетельство о публикации №116110700686
Рецензии
Красиво!..
"засыпано окно вищнёвым цветом" - виШневым
Крутова Марина 18.11.2016 23:11 • Заявить о нарушении
"засыпано окно вищнёвым цветом" - виШневым
Крутова Марина 18.11.2016 23:11 • Заявить о нарушении
Спасибо, Марина, за отзыв. Опечатку исправлю.
Надежда Катаева-Валк 20.11.2016 12:02 Заявить о нарушении
Надежда Катаева-Валк 20.11.2016 12:02 Заявить о нарушении