Пабло Саборио. Поэтическое исследование

Визуализировать
первый акт
насилия
что дал смысл
слову
«насилие»
первую собаку
что символизировала
род всех собак –
момент
когда слово
было уже не
абстракцией
но всей историей
мира

Представить
безвременье
прежде чем мы дали
ему имя
или счастье
перед тем как оно
стало целью
или истину
с пока еще
вложенным в нее
невыразимым
сознанием

предполагать
что смысл
был крепким
скелетом
а вечные истины
живым
покровом

постигать
материю, как
засушенный дух
или дух
как сон
атомов

принять
лишь раз
что все сущее
только миг жизни
а смерть –
это вся сущность
поэзии.




Poetical investigation


Visualize
the first act
of violence
that gave meaning
to the word
‘violence’
the first dog
that symbolized the
genus of all dogs –
the moment
when abstract
was no longer
a word
but the whole history
of the world
 
 
Imagine
the timeless
before we gave
it a name
or happiness
before it
became a goal
or truth
when consciousness
was still ineffable
and nesting
 
 
Suppose
meaning
was the hardest
bone
and eternity
a living
cloud
 
 
Conceive
matter as the
drying spirit
or spirit
as the sleep
of atoms
 
 
Assume
if only once
that essence
is the entire
instant of life –
and death
is the entire
essence of poetry.