Martialis IV-71

Quaero diu totam, Safroni Rufe, per urbem,
Si qua puella neget: nulla puella negat.
Tanquam fas non sit, tanquam sit turpe negare,
Tanquam non liceat: nulla puella negat.
Casta igitur nulla est? sunt castae mille: quid ergo
Casta facit? non dat, non tamen illa negat.
 
                «Софронию Руфу»


Долго по целой ищу, Софроний Руф, я столице,
Нет ли с отказом девиц? Нету с отказом девиц.
Так как словно бы грех, как словно б отказывать стыдно,
Как бы не след; ни одной девы с отказом и нет.
Стало быть чисто-то нет? Их тысячи. Как же поступит
Чистая? Хоть и чиста, но не откажет она.
                (Фет)
 
Долго я девы ищу, Софроний Руф, по столице,
Чтоб отказала она: нету отказа у них.
Будто бы грех отказать, будто в этом зазорное что-то,
Будто на это запрет: нету отказа у них.
Девственниц, значит, и нет? Их тысячи! В чем же тут дело?
Дать не откажут они, но никогда не дают.
                (Петровский)
 
«По всему городу, Софроний Руф, ищу я давно,
Какая девица откажет: нет таких все равно.
Словно права такого уж нет, будто бы стыд отказаться,
Нет отказавших девиц – запрещено, может статься.
Целомудренных, стало быть, нет?» «Целомудренных тыщи».
«Так, занимаются чем?» «Не дают, не откажут».(Знать, ищут).
                (Аванци)