Переводчик

 

   
Я сел за стол, закрыл глаза
И в тот же миг в моем воображеньи
Понёсся вихрь образов,
Стремительно сменяющих друг друга.

То пышность форм сквозь буйство красок проступает,
То строгий цвет подчёркивает аскетичность линий...
Всё то как-то странно сочетается, друг друга дополняя
(Калейдоскоп бы обзавидовался точно!).

Но, наконец, мелькание стихает -
Из круговерти бешенной
Неспешно проступает НЕЧТО,
Прекрасное настолько, что захватывает дух...

Я за столом сижу, глаза уже открыты,
Передо мною чистый лист бумаги
И осознанье непосильности задачи -
Я должен МЫСЛЬ перевести в слова!..

При помощи обыденных, затёртых, плоских слов
Изобразить то, что в моём воображении родилось,
Словами же пытаясь оттенить
Придать объём и достоверность!...

Да  так изобразить, чтобы читатель при прочтеньи
Хотя бы тень увидеть смог
Того, что видел я,
Хотя бы часть понять того, что понял я...

Я просто переводчик...

              06.11.16