Марія Плет
МАМИНЕ НАСТАВЛЯННЯ
До першого спіткання для доні хоче мати
Поради й наставляння старанно проказати:
«Як до півночі, доню, не будеш ще в постелі,
Тоді мерщій додому, до рідної оселі».
(вільний переклад з німецької — Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2016/10/21/1385
Марiя Плет. Мамине наставляння
© Copyright: Любовь Цай, 2016
Свидетельство о публикации №116110700436
Свидетельство о публикации №116110700436
Рецензии
Заботливая мамаша, однако.
Спасибо Вам, Люба! Я рада, что Вы не обходите вниманием мои шутки и на немецком языке.
До новых переводов!
Плет Мария 07.11.2016 07:09 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Люба! Я рада, что Вы не обходите вниманием мои шутки и на немецком языке.
До новых переводов!
Плет Мария 07.11.2016 07:09 • Заявить о нарушении
Пришлось «повольничать» - уж больно длинно сочетание «первое свидание». А терять его не хочется.
:-)
Любовь Цай 08.11.2016 00:27 Заявить о нарушении
:-)
Любовь Цай 08.11.2016 00:27 Заявить о нарушении
Ничего страшного, Люба, ведь правильно переданный смысл шутки намного важнее!
:)
Плет Мария 08.11.2016 06:57 Заявить о нарушении
:)
Плет Мария 08.11.2016 06:57 Заявить о нарушении
